das+Land+rings+um+die+Stadt - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

rings
ring (Verb)	der Ring (Substantiv)
ring (Verb)
Land
landen (Verb)
landen (Verb)

Substantive

expansion of industry on the periphery of a city	Ausbreitung der Industrie rings um die Stadt
influx of the population into the city districts	Zuzug vom Land in die Stadt
migration from the countryside	die Land-Stadt-Wanderung  Pl.: die Land-Stadt-Wanderungen
die land [TECH.]	die Bügelzone  Pl.: die Bügelzonen   - beim Extrusionswerkzeug
die land [TECH.]	das Düsenmundstück  Pl.: die Düsenmundstücke   - Spritzguss
die land [TECH.]	das Düsenvorderteil  Pl.: die Düsenvorderteile
die rings  Pl. [TECH.]	die Düsenringe
die ring [TECH.]	der Schneidring  Pl.: die Schneidringe
die ring [TECH.]	der Schnittring  Pl.: die Schnittringe
die ring   - extruder [TECH.]	die Matrizenarmierung  Pl.: die Matrizenarmierungen
ring-shaped die [TECH.]	die Ringdüse  Pl.: die Ringdüsen
ring-shaped die [TECH.]	die Ringschlitzdüse  Pl.: die Ringschlitzdüsen
ring-shaped die [TECH.]	das Ringspaltwerkzeug  Pl.
town-country relationship	Verhältnis zwischen Stadt und Land

Adjektive / Adverbien

encircling  Adj.	rings um
fiftyish  Adj.	um die fünfzig
fourty-odd  Adv. [ugs.]	um die 40
fifty-odd  Adv. [ugs.]	um die 50
crosstown  Adj.  Adv. (Amer.)	quer durch die Stadt
around  Adv.	um
about  Adv.	um
ashore  Adv.	an Land
onshore  Adv.	an Land
in the country	auf dem Land (auch: Lande)
in the countryside	auf dem Land (auch: Lande)
in town	in der Stadt
in the city	in der Stadt
in the town	in der Stadt

Präpositionen / Pronomen / ...

the  Art.   - definite article	der, die, das
which  Pron.	der, die, das
who  Pron.	der, die, das   - Relativpronomen
whom  Pron.	den | die | das
that  Adj.  Adv.  Pron.	der, die, das
that  Pron.	den | die | das
who  Pron.	den | die | das
ye  Art.   - pseudo-archaic definite article often used in pub names	der (oder: die, das)
which  Pron.	den | die | das   - Relativpronomen im Akkusativ
at  Präp.	um  Präp.  +Akk.
round  Präp. (Brit.)	um  Präp.  +Akk.
this  Pron.	das
in order to	um zu
to  Präp.	um zu

Verben

to go sightseeing  | went, gone |   - in a town, city	die Stadt besichtigen
to skip town  | skipped, skipped | [ugs.]	fluchtartig die Stadt verlassen  | verließ, verlassen |
to give one's life in the service of one's country	sein Leben im Dienst für das Land geben  | gab, gegeben |
to die (of (oder: from) sth.)  | died, died |	(an etw.^Dat.) sterben  | starb, gestorben |
to land (sth.)  | landed, landed |	(etw.^Akk.) landen  | landete, gelandet |
to land so.  | landed, landed |	jmdn. bringen  | brachte, gebracht |
to die  | died, died |	verenden  | verendete, verendet |   - hauptsächlich Tiere
to die  | died, died |	zu Tode kommen  | kam, gekommen |
to die  | died, died |	ableben  | lebte ab, abgelebt |
to die  | died, died |   - plants, animals	eingehen  | ging ein, eingegangen |   - Pflanzen, Tiere
to land  | landed, landed |	ausschiffen  | schiffte aus, ausgeschifft |
to land so.  | landed, landed |	jmdn. an Land ziehen  | zog, gezogen |
to die of fear/shame/boredom  | died, died | [fig.]	vor Angst/Scham/Langeweile sterben  | starb, gestorben | [fig.]
to land  | landed, landed | [NAUT.]	an Land gehen  | ging, gegangen |   - Passagiere

Definitionen

waxing	Wachsauftrag auf den Standring vor dem Glasieren
townsite	topographische (auch: topografische) Lage der Stadt
consent to the making of an entry in the land register [JURA]	die Eintragungsbewilligung  Pl.: die Eintragungsbewilligungen
entry in the land register of order for judicial sale [JURA]	der Zwangsversteigerungsvermerk  Pl.: die Zwangsversteigerungsvermerke
land charge in favor^AE of the owner [FINAN.]; land charge in favour^BE of the owner [FINAN.]	die Eigentümergrundschuld  Pl.: die Eigentümergrundschulden
principle that entries in the land register and commercial register should be open to inspection [ADMIN.]	das Publizitätsprinzip  Pl.: die Publizitätsprinzipien
decision to adopt an urban land use plan [UMWELT]	der Planfestsetzungsbeschluss
decision to draw up an urban land use plan [UMWELT]	der Planaufstellungsbeschluss
land proprietors' loan society [FINAN.]	die Landschaft  Pl.: die Landschaften   obsolet   - Verband von landwirtschaftlichen Grundbesitzern

Phrasen

the jewel city	die diamantene Stadt
the land of milk and honey	das Land, in dem Milch und Honig fließen
Mirror, mirror on the wall, who's the fairest of them all?   - quote from the fairy tale Snow White	Spieglein, Spieglein an der Wand, wer ist die Schönste im ganzen Land?   - Zitat aus dem Märchen Schneewittchen
to be on the safe side	um sicherzugehen
to make sure	um sicherzugehen
not an inch	um kein Haarbreit
anything to please	alles um zu gefallen
the toast of the town	der Stolz der Stadt
To each his own.	Jedem das Seine (auch: seine).
Each to their own.	Jedem das Seine (auch: seine).
Each to his own.	Jedem das Seine (auch: seine).
requesting you to	mit der Bitte um
for old times' sake	um der alten Zeiten willen
this is no mean feat	das ist eine beachtliche Leistung

Beispiele

demand has overtaken supply	die Nachfrage hat das Angebot überschritten
the town was brightly decorated	die Stadt war prächtig geschmückt
The town is still being shelled.	Die Stadt steht immer noch unter Beschuss.
These are the best scheduling tools.	Das sind die besten Tools zur Terminfindung.
It was chock-a-block in town today.   - full of people	In der Stadt war die Hölle los!   - viele Menschen
My heart is in my boots.	Das Herz ist mir in die Hose gerutscht.
The experience was an eye-opener for me. [fig.]	Das Erlebnis hat mir die Augen geöffnet. [fig.]
flows through the land	fließt durch das Land
the wide open spaces	das weite flache Land
It's neck or nothing.	Es geht um die Wurst.
The people whose house this is don't know we're here.	Die Leute, denen das Haus gehört, wissen nicht, dass wir hier sind.
Turkey battles to repatriate antiquities.	Die Türkei kämpft darum, Altertümer ins Land zurückzuführen.
This house, which was built in the 18th century, is the oldest building in town.	Dieses Haus, das im 18. Jahrhundert erbaut wurde, ist das älteste Gebäude in der Stadt.
The person who painted this must be colour-blind.	Die Person, die das gemalt hat, muss farbenblind sein.

Abkürzungen

designated investment exchange [Abk.: DIE] [FINAN.]

der Börsenplatz  Pl.: die Börsenplätze

Aus dem Umfeld der Suche

gemeindlich, städtisch, kommunal