egal+ob+ehrliche+oder+unehrliche+Methoden - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

unehrliche
unehrlich (Adjektiv)
Methoden
die Methode (Substantiv)
ehrliche
ehrlich (Adjektiv)

Präpositionen / Pronomen / ...

whether ... or	ob ... oder
if  Konj.	ob
or  Konj.	oder  Konj.
whether  Konj.	ob
whatever  Pron.	egal was
whatever  Adj.	egal welcher | welche | welches
regardless of which	egal welcher
because of	ob  Präp.  +Gen. [form.] (Schweiz)
on account of  Präp.	ob  Präp.  +Dat. [form.]   veraltend
go/no-go type	Entweder/Oder...
as if	als ob
either ... or  Konj.	entweder ... oder
as though	als ob

Adjektive / Adverbien

equal  Adj.	egal   - gleich, gleichartig
at any rate	egal
amirite [ugs.]  Adv.   - used at the end of a sentence to invite agreement	oder   - nachgestellt, drückt aus, dass Zustimmung erwartet wird
honest  Adj.	ehrlich
plain   - honest, straightforward  Adj.	ehrlich
simple  Adj.	ehrlich
above board	ehrlich
candid  Adj.	ehrlich
above-board   auch: aboveboard  Adj.   - used before noun	ehrlich
square   - fair and honest  Adj.	ehrlich
straightforward  Adj.	ehrlich
fair-minded  Adj.	ehrlich
on the level	ehrlich
straight-up (Amer.)   - honest, genuine  Adj.	ehrlich

Substantive

Oder [GEOG.]	die Oder  kein Pl.   - Fluss
amphibious bistort [BOT.]	der Wasser-Knöterich  Pl.   wiss.: Persicaria amphibia, oder Polygonum amphibium
water knotweed [BOT.]	der Wasser-Knöterich  Pl.   wiss.: Persicaria amphibia, oder Polygonum amphibium
water smartweed [BOT.]	der Wasser-Knöterich  Pl.   wiss.: Persicaria amphibia, oder Polygonum amphibium
teachware	die Ausbildungsmethoden
management methods  Pl.	die Managementmethoden
behavioral^AE methods; behavioural^BE methods	die Verhaltensmethoden
extraction methods	die Aufbereitungsmethoden
laboratory techniques	die Labormethoden
security methods	die Sicherheitsmethoden
orgware	die Organisationsmethoden
accounting policies  Pl. [FINAN.]	die Bilanzierungsmethoden
methods of disposal [TECH.]	die Beseitigungsmethoden
hard machining methods [TECH.]	die Hartbearbeitungsmethoden

Abkürzungen

outside broadcast [Abk.: OB]	die Außenübertragung  Pl.: die Außenübertragungen [Abk.: AÜ]
outside broadcast van [Abk.: OB]	der Übertragungswagen  Pl.: die Übertragungswagen/die Übertragungswägen
local battery [Abk.: LB] [TECH.]	die Ortsbatterie  Pl.: die Ortsbatterien [Abk.: OB]
outside broadcast [Abk.: OB] [TELEKOM.]	die Außenreportage
outside broadcast [Abk.: OB] [TELEKOM.]	die Rundfunkreportage  Pl.: die Rundfunkreportagen
no abnormality detected [Abk.: NAD] [MED.]	ohne Befund [Abk.: o. B.]

Verben

so. is not fussed about sth. (Brit.)	jmdm. ist etw.^Nom. egal
to play dirty  | played, played |	sich^Akk. unehrlich verhalten  | verhielt, verhalten |
to apply a method  | applied, applied |	eine Methode anwenden  | wendete an/wandte an, angewendet/angewandt |

Definitionen

kaizen   auch: kai zen	japanische Methode zur Verbesserung eines Vorgangs
crank	Stapelmethode für Flachware mit Hilfe von Hütchen und Platten
brainstorming	Brainstorming-Methode zum Sammeln von Ideen

Phrasen

no matter what happens	egal, was passiert
You bet!	Und ob!
it's all the same to me	das ist mir egal
A fat lot I care!	Das ist mir so was von egal!
Never mind!	Es ist egal!
Rather! (Brit.) [ugs.]	Und ob!
all or nothing	alles oder nichts
no matter what happens	ganz egal, was passiert
fair and square	offen und ehrlich
Let's face it.	Seien wir ehrlich.
Let us face it.	Seien wir ehrlich.
Let's face it!	Seien wir doch ehrlich!
a useful way	eine dienliche Methode

Beispiele

I don't care.	Es ist mir egal.
I have no preference.	Das ist mir egal.
let me know whether you	teilen Sie mir mit, ob Sie
whatever their skin color^AE is; whatever their skin colour^BE is	egal welche Hautfarbe sie haben
The question is whether this is true.	Es fragt sich^Akk., ob das wahr ist.
I wonder if he still knows me	ob er mich wohl noch kennt?
It doesn't make any difference to me.	Es ist mir völlig egal.
I couldn't care less.	Das ist mir völlig egal.
That dog follows her wherever she goes.	Der Hund da folgt ihr, egal wo sie hingeht.
I don't care who wins.	Mir ist egal, wer gewinnt.
“Do you want some?” - “Whatever.”	„Magst du auch was?“ - „Mir egal.“
Please inform us whether you could supply ...	Bitte teilen Sie uns mit, ob Sie ... liefern können.
It doesn't make any difference whether ...	Es spielt keine Rolle, ob ...
It sounds to me from what you have said that ...	Was du gesagt hast, klingt für mich so, als ob ...