im+Ganzen+oder+zum+Teil - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

Ganzen
das Ganze (Substantiv)
ganze (Adjektiv)
ganz (Adjektiv)
Teil
teilen (Verb)
sich teilen (Dativ-sich) (Verb)

Adjektive / Adverbien

in whole or in part	im Ganzen oder zum Teil
partly  Adv.	zum Teil [Abk.: z. T.]
to some extent	zum Teil [Abk.: z. T.]
in part	zum Teil [Abk.: z. T.]
in the aggregate	im Ganzen
altogether  Adv.	im Ganzen
in all	im Ganzen
on balance	im Ganzen
on the whole	im Ganzen
nationwide  Adv.	im ganzen Land
in the whole country	im ganzen Land
throughout the country	im ganzen Land
in its entirety	im ganzen Ausmaß
state-wide  Adj.	im ganzen Bundesstaat

Substantive

allotment	zugewiesener Teil vom Ganzen
female run tee [TECH.]	T-Verschraubung mit Aufschraubkappe im durchgehenden Teil
male run tee [TECH.]	T-Verschraubung mit Einschraubzapfen im durchgehenden Teil
street tee [TECH.]	T-Verschraubung mit Einschraubzapfen im durchgehenden Teil
open mortgage	nur zum Teil genutzte Hypothek
part   auch  [TECH.]	der (auch: das) Teil  Pl.: die Teile
particle	das Teil  Pl.: die Teile
piece	das Teil  Pl.: die Teile
share	der (auch: das) Teil  Pl.: die Teile
section	der Teil  Pl.: die Teile
portion	der Teil  Pl.: die Teile
fraction	der Teil  Pl.: die Teile
component	das Teil  Pl.: die Teile
fitting	das Teil  Pl.: die Teile

Präpositionen / Pronomen / ...

en bloc	im Ganzen
on the top of	im obersten Teil von  +Dat.
quite contrary to	ganz im Gegenteil zu
or  Konj.	oder  Konj.
contraction of preposition "in" and article "dem"	im
contraction of preposition "zu" and article "dem"	zum
part  Adj.	Teil...
partial  Adj.	Teil...
partial  Adj.	teil...
throughout the war/the summer/...  Präp.	während des ganzen Krieges/Sommers/...
go/no-go type	Entweder/Oder...
all of ...	ganz ...
all of ...	das ganze ...
either ... or  Konj.	entweder ... oder
whether ... or	ob ... oder

Verben

to part-finance	zum Teil finanzieren  | finanzierte, finanziert |
to sell in bulk	im Ganzen verkaufen  | verkaufte, verkauft |
to pay sth. in full	etw.^Akk. im Ganzen zahlen  | zahlte, gezahlt |
to be glimpsed  | was, been |	nur ganz kurz zum Vorschein kommen  | kam, gekommen |
to share sth. (with so.)  | shared, shared |	(sich^Dat.) etw.^Akk. (mit jmdm.) teilen  | teilte, geteilt |
to divide sth.  | divided, divided |	etw.^Akk. teilen  | teilte, geteilt |
to split sth.  | split, split |	etw.^Akk. teilen  | teilte, geteilt |
to cleave  | cleft/cleaved/clove, cleft/cleaved/clovecleft/cleaved/cloven |	teilen  | teilte, geteilt |
to intersect  | intersected, intersected |	teilen  | teilte, geteilt |
to bisect  | bisected, bisected |	teilen  | teilte, geteilt |
to graduate  | graduated, graduated |	teilen  | teilte, geteilt |
to part sth.  | parted, parted |   - divide into parts	etw.^Akk. teilen  | teilte, geteilt |
to sever sth.  | severed, severed |	etw.^Akk. teilen  | teilte, geteilt |
to halve sth.  | halved, halved |	etw.^Akk. teilen  | teilte, geteilt |

Phrasen

Mirror, mirror on the wall, who's the fairest of them all?   - quote from the fairy tale Snow White	Spieglein, Spieglein an der Wand, wer ist die Schönste im ganzen Land?   - Zitat aus dem Märchen Schneewittchen
Far from it!	Ganz im Gegenteil!
not to be quite right in the head [ugs.]	nicht ganz richtig im Oberstübchen sein [ugs.]
not to be quite there [ugs.]	nicht ganz richtig im Oberstübchen sein [ugs.]
not to be quite right in the head [ugs.]	nicht ganz richtig im Kopf sein
not to be quite there [ugs.]	nicht ganz richtig im Kopf sein [ugs.]
for my share	für meinen Teil
24 hours a day [ugs.]	den ganzen Tag
what with ...	mit dem ganzen ...
all or nothing	alles oder nichts
whistling past the graveyard	das Pfeifen im Walde
to get sth. by sheer chance	zu etw.^Dat. kommen wie die Jungfrau zum Kinde
most of the day	der größte Teil des Tages
to be the laughingstock^AE of the street/the world/the class; to be the laughing stock^BE of the street/the world/the class	das Gespött der ganzen Straße/Welt/Klasse sein

Beispiele

valid for the whole country	gültig im ganzen Land
only partially executed	nur zum Teil ausgeführt
His speech will resound throughout the country. [fig.]	Seine Rede wird im ganzen Land widerhallen.
throughout the market	am ganzen Markt
all over the town	in der ganzen Stadt
over the entire term	während der ganzen Laufzeit
throughout the entire term	während der ganzen Laufzeit
all through May	während des ganzen Mai
I can't concentrate with all that noise going on.	Bei dem ganzen Krach kann ich mich nicht konzentrieren.
I myself don't believe in ghosts.	Ich für meinen Teil glaube nicht an Geister.
part of the sum is amortization^AE; part of the sum is amortisation^BE / amortization^BE	ein Teil der Summe dient zur Tilgung
over the full travel [AVIAT.]	über den ganzen Hub
a full set	einen ganzen Satz
for comparison only	nur zum Vergleich

Abkürzungen

infrastructure manager [Abk.: IM]	der Fahrwegbetreiber  Pl.: die Fahrwegbetreiber
injection molding^AE [Abk.: IM] [TECH.]; injection moulding^BE [Abk.: IM] [TECH.]	das Spritzgießen  kein Pl.
instant message [Abk.: IM] [COMP.]	die Sofortnachricht  Pl.: die Sofortnachrichten
Her Majesty [Abk.: HM] [POL.]	Ihre Majestät [Abk.: I. M.]

Definitionen

paid workforce

der gegen Bezahlung arbeitende Bevölkerungsteil

Aus dem Umfeld der Suche

zusammen, insgesamt