Phrasen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| not to be quite right in the head [ugs.] | nicht ganz richtig im Kopf sein | ||||||
| not to be quite there [ugs.] | nicht ganz richtig im Kopf sein [ugs.] | ||||||
| not to be quite right in the head [ugs.] | nicht ganz richtig im Oberstübchen sein [ugs.] | ||||||
| not to be quite there [ugs.] | nicht ganz richtig im Oberstübchen sein [ugs.] | ||||||
| to be out to lunch [fig.] (Amer.) | nicht ganz bei sichDat. sein [fig.] | ||||||
| to feel a bit under the weather [fig.] | nicht ganz in Form sein | ||||||
| to be a bit under the weather [fig.] | nicht ganz auf der Höhe sein [fig.] | ||||||
| to be a bit under the weather [fig.] | nicht ganz auf dem Posten sein [fig.] | ||||||
| That's hardly fair! | Das ist nicht ganz fair! | ||||||
| That's a bit fishy. | Das ist nicht ganz geheuer. | ||||||
| sth. smells fishy [ugs.] [fig.] | etw.Nom. ist nicht ganz hasenrein [ugs.] [fig.] | ||||||
| That's not in keeping with his position. | Das steht nicht ganz in Einklang mit seiner Stellung. | ||||||
| Mirror, mirror on the wall, who's the fairest of them all? - quote from the fairy tale Snow White | Spieglein, Spieglein an der Wand, wer ist die Schönste im ganzen Land? - Zitat aus dem Märchen Schneewittchen | ||||||
| (as) right as rain [fig.] (Brit.) - of a person: feeling perfectly all right, esp. after an illness | ganz richtig | ||||||
Beispiele | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| He didn't seem to be quite all here. | Er schien nicht ganz bei Sinnen zu sein. | ||||||
| He's not all there. | Er ist nicht ganz dicht. | ||||||
| He's not all there. | Er ist nicht ganz da. [ugs.] | ||||||
| It wasn't visible in the fog. | Es war im Nebel nicht zu erkennen. | ||||||
| His speech will resound throughout the country. [fig.] | Seine Rede wird im ganzen Land widerhallen. | ||||||
| an off-duty policeman | ein Polizist, der nicht im Dienst ist | ||||||
| His name escapes me. | Sein Name fällt mir gerade nicht ein. | ||||||
| I don't like his suggestion at all. | Sein Vorschlag passt mir gar nicht. | ||||||
| I don't know whether I'm coming or going. | Ich weiß nicht, wo mir der Kopf steht. | ||||||
| The love that blossomed did not last. | Die aufkeimende Liebe sollte nicht von Dauer sein. | ||||||
| He won't bite your head off. | Er wird dir schon nicht gleich den Kopf abbeißen. | ||||||
| The pupils weren't very responsive. | Die Schüler machten nicht richtig mit. | ||||||
| not be available | nicht verfügbar sein | ||||||
| he (oder: she, it) isn't | er (oder: sie, es) ist nicht | ||||||
Adjektive / Adverbien | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| touched in the head | nicht ganz klar im Kopf | ||||||
| barely Adv. | nicht ganz | ||||||
| short Adj. | nicht ganz | ||||||
| incorrect Adj. | nicht richtig | ||||||
| wrong Adj. | nicht richtig | ||||||
| alright Adv. | ganz richtig | ||||||
| risqué Adj. | nicht ganz salonfähig | ||||||
| not just yet | noch nicht ganz | ||||||
| in the aggregate | im Ganzen | ||||||
| altogether Adv. | im Ganzen | ||||||
| in all | im Ganzen | ||||||
| on balance | im Ganzen | ||||||
| on the whole | im Ganzen | ||||||
| quite the contrary | ganz im Gegenteil | ||||||
Präpositionen / Pronomen / ... | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| but for ... | wenn ... nicht wäre | ||||||
| but for so. (oder: sth.) | wenn jmd./etw. nicht gewesen wäre | ||||||
| en bloc | im Ganzen | ||||||
| quite contrary to | ganz im Gegenteil zu | ||||||
| his Pron. | sein | seine | sein m. | ||||||
| its Pron. | sein | seine | sein n. | ||||||
| contraction of preposition "in" and article "dem" | im | ||||||
| unless Konj. | wenn nicht | ||||||
| one's Pron. | sein | seine | sein - bezüglich auf "man" | ||||||
| if not | wenn nicht | ||||||
| for fear that Konj. | damit nicht | ||||||
| lest Konj. | damit nicht | ||||||
| non...AE / non-...BE | nicht... auch: nicht ... | ||||||
| all of ... | ganz ... | ||||||
Substantive | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| intracranial locatedness [TECH.] | die Im-Kopf-Lokalisiertheit Pl. [Abk.: IKL] [Akustik] | ||||||
| restricted area | Bereich, zu dem Unbefugten der Zutritt nicht gestattet ist | ||||||
| file not open [COMP.] | Datei ist nicht offen | ||||||
| non-sales employee [KOMM.] | nicht im Vertrieb tätiger Mitarbeiter | ||||||
| first mover advantage [KOMM.] | Vorteil, der erste im Markt zu sein | ||||||
| non-rivalry in consumption [KOMM.] | Nicht-Rivalität im Konsum | ||||||
| construction ahead of the end of the active line [TECH.] | Vor-Kopf-Bau im Baugleis [Eisenbahn] | ||||||
| hot heading - bolt [TECH.] | Anstauchen des Kopfes im warmen Zustand - Schraubenmaterial | ||||||
| head [ANAT.][TECH.] | der Kopf Pl.: die Köpfe | ||||||
| existence | das Sein kein Pl. | ||||||
| being | das Sein kein Pl. | ||||||
| crown | der Kopf Pl.: die Köpfe | ||||||
| owner | der Kopf Pl.: die Köpfe | ||||||
| heading | der Kopf Pl.: die Köpfe - Brief, Dokument etc. | ||||||
Abkürzungen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| infrastructure manager [Abk.: IM] | der Fahrwegbetreiber Pl.: die Fahrwegbetreiber | ||||||
| injection moldingAE [Abk.: IM] [TECH.] injection mouldingBE [Abk.: IM] [TECH.] | das Spritzgießen kein Pl. | ||||||
| instant message [Abk.: IM] [COMP.] | die Sofortnachricht Pl.: die Sofortnachrichten | ||||||
| Her Majesty [Abk.: HM] [POL.] | Ihre Majestät [Abk.: I. M.] | ||||||
Werbung
Aus dem Umfeld der Suche | |
|---|---|
| geeignet, passend, sorgfältig, richtiggehend, ordnungsgemäß, rechtmäßig, exakt, genau, sachgemäß, sachgerecht, einwandfrei, Recht, ordentlich, pünktlich, regelrecht, angemessen, zutreffend, korrekt, angebracht, ordnungsmäßig | |
Grammatik |
|---|
| Nicht im Vorfeld NICHT: Nicht interessiert mich das. |
| Nicht im Nachfeld NICHT: Gestern ist in der Stadt angekommen ein Zirkus aus Weißrussland. |
| selbst / selber / persönlich / ganz alleine Die englischen Reflexivpronomen entsprechen auch dem deutschen selbst bzw. selber. In solchen Fällen stehen sie meist am Ende des Satzes oder – zur besonderen Betonung – hinter dem… |
| Verbindung 'nicht' + Adjektiv nichtadlig oder nicht adlig |
Werbung






