nicht+ganz+richtig+im+Kopf+sein - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Phrasen

not to be quite right in the head [ugs.]	nicht ganz richtig im Kopf sein
not to be quite there [ugs.]	nicht ganz richtig im Kopf sein [ugs.]
not to be quite right in the head [ugs.]	nicht ganz richtig im Oberstübchen sein [ugs.]
not to be quite there [ugs.]	nicht ganz richtig im Oberstübchen sein [ugs.]
to be out to lunch [fig.] (Amer.)	nicht ganz bei sich^Dat. sein [fig.]
to feel a bit under the weather [fig.]	nicht ganz in Form sein
to be a bit under the weather [fig.]	nicht ganz auf der Höhe sein [fig.]
to be a bit under the weather [fig.]	nicht ganz auf dem Posten sein [fig.]
That's hardly fair!	Das ist nicht ganz fair!
That's a bit fishy.	Das ist nicht ganz geheuer.
sth. smells fishy [ugs.] [fig.]	etw.^Nom. ist nicht ganz hasenrein [ugs.] [fig.]
That's not in keeping with his position.	Das steht nicht ganz in Einklang mit seiner Stellung.
Mirror, mirror on the wall, who's the fairest of them all?   - quote from the fairy tale Snow White	Spieglein, Spieglein an der Wand, wer ist die Schönste im ganzen Land?   - Zitat aus dem Märchen Schneewittchen
(as) right as rain [fig.] (Brit.)  - of a person: feeling perfectly all right, esp. after an illness	ganz richtig

Verben

so.'s head is spinning	jmd. ist ganz wirr im Kopf
to have no head for heights  | had, had |	nicht ganz schwindelfrei sein  | war, gewesen |
to be out of sorts	nicht ganz auf der Höhe sein  | war, gewesen |
to be out of sorts	nicht ganz auf dem Damm sein  | war, gewesen |
to be out of sorts	nicht ganz auf dem Posten sein  | war, gewesen |
to be off one's head (Brit.) [ugs.]	nicht ganz bei Trost sein  | war, gewesen | [ugs.]
so. is uneasy about sth.	jmdm. ist nicht ganz wohl bei etw.^Dat.
so. is not a happy camper [ugs.] [fig.]	ganz und gar nicht glücklich sein  | war, gewesen | [ugs.] [fig.]
to hold one's fire [fig.]	nicht gleich sein ganzes Pulver verschießen [fig.]
to be out of the running	nicht mehr im Rennen sein  | war, gewesen |
to be in due proportion to	im richtigen Verhältnis sein  | war, gewesen |
to be right	richtig sein  | war, gewesen |
to be no more  | was, been |	nicht mehr sein  | war, gewesen |
to be the brains behind sth. [fig.]	der Kopf hinter etw.^Dat. sein  | war, gewesen | [fig.]

Beispiele

He didn't seem to be quite all here.	Er schien nicht ganz bei Sinnen zu sein.
He's not all there.	Er ist nicht ganz dicht.
He's not all there.	Er ist nicht ganz da. [ugs.]
It wasn't visible in the fog.	Es war im Nebel nicht zu erkennen.
His speech will resound throughout the country. [fig.]	Seine Rede wird im ganzen Land widerhallen.
an off-duty policeman	ein Polizist, der nicht im Dienst ist
His name escapes me.	Sein Name fällt mir gerade nicht ein.
I don't like his suggestion at all.	Sein Vorschlag passt mir gar nicht.
I don't know whether I'm coming or going.	Ich weiß nicht, wo mir der Kopf steht.
The love that blossomed did not last.	Die aufkeimende Liebe sollte nicht von Dauer sein.
He won't bite your head off.	Er wird dir schon nicht gleich den Kopf abbeißen.
The pupils weren't very responsive.	Die Schüler machten nicht richtig mit.
not be available	nicht verfügbar sein
he (oder: she, it) isn't	er (oder: sie, es) ist nicht

Adjektive / Adverbien

touched in the head	nicht ganz klar im Kopf
barely  Adv.	nicht ganz
short  Adj.	nicht ganz
incorrect  Adj.	nicht richtig
wrong  Adj.	nicht richtig
alright  Adv.	ganz richtig
risqué  Adj.	nicht ganz salonfähig
not just yet	noch nicht ganz
in the aggregate	im Ganzen
altogether  Adv.	im Ganzen
in all	im Ganzen
on balance	im Ganzen
on the whole	im Ganzen
quite the contrary	ganz im Gegenteil

Präpositionen / Pronomen / ...

but for ...	wenn ... nicht wäre
but for so. (oder: sth.)	wenn jmd./etw. nicht gewesen wäre
en bloc	im Ganzen
quite contrary to	ganz im Gegenteil zu
his  Pron.	sein | seine | sein  m.
its  Pron.	sein | seine | sein  n.
contraction of preposition "in" and article "dem"	im
unless  Konj.	wenn nicht
one's  Pron.	sein | seine | sein   - bezüglich auf "man"
if not	wenn nicht
for fear that  Konj.	damit nicht
lest  Konj.	damit nicht
non...^AE / non-...^BE	nicht...   auch: nicht ...
all of ...	ganz ...

Substantive

intracranial locatedness [TECH.]	die Im-Kopf-Lokalisiertheit  Pl. [Abk.: IKL]   [Akustik]
restricted area	Bereich, zu dem Unbefugten der Zutritt nicht gestattet ist
file not open [COMP.]	Datei ist nicht offen
non-sales employee [KOMM.]	nicht im Vertrieb tätiger Mitarbeiter
first mover advantage [KOMM.]	Vorteil, der erste im Markt zu sein
non-rivalry in consumption [KOMM.]	Nicht-Rivalität im Konsum
construction ahead of the end of the active line [TECH.]	Vor-Kopf-Bau im Baugleis   [Eisenbahn]
hot heading   - bolt [TECH.]	Anstauchen des Kopfes im warmen Zustand   - Schraubenmaterial
head [ANAT.][TECH.]	der Kopf  Pl.: die Köpfe
existence	das Sein  kein Pl.
being	das Sein  kein Pl.
crown	der Kopf  Pl.: die Köpfe
owner	der Kopf  Pl.: die Köpfe
heading	der Kopf  Pl.: die Köpfe   - Brief, Dokument etc.

Abkürzungen

infrastructure manager [Abk.: IM]	der Fahrwegbetreiber  Pl.: die Fahrwegbetreiber
injection molding^AE [Abk.: IM] [TECH.]; injection moulding^BE [Abk.: IM] [TECH.]	das Spritzgießen  kein Pl.
instant message [Abk.: IM] [COMP.]	die Sofortnachricht  Pl.: die Sofortnachrichten
Her Majesty [Abk.: HM] [POL.]	Ihre Majestät [Abk.: I. M.]

Definitionen

disk seek error [COMP.]

Kopf-Positionierungsfehler auf Diskette oder Platte

Aus dem Umfeld der Suche

geeignet, passend, sorgfältig, richtiggehend, ordnungsgemäß, rechtmäßig, exakt, genau, sachgemäß, sachgerecht, einwandfrei, Recht, ordentlich, pünktlich, regelrecht, angemessen, zutreffend, korrekt, angebracht, ordnungsmäßig