Boden - LEO: Tradução em Português ⇔ Alemão Dicionário

Substantivos

solo  m.	der Boden  pl.: die Böden   - Erdboden
chão  m.	der Boden  pl.: die Böden   - Fußboden
fundo  m.   - do mar, de um copo, etc.	der Boden  pl.: die Böden   - Meeresboden, der Boden eines Glases, einer Kiste, etc.
terreno  m.	der Boden  pl.: die Böden   - Erdboden
base  f.	der Boden  pl.: die Böden   - Grundlage
fundamento  m.	der Boden  pl.: die Böden   - Grundlage
terra  f.   - solo	der Boden  pl.: die Böden   - Erdboden
sótão  m. [ARQ.]	der Boden  pl.: die Böden   especialmente  (Norte da Alemanha; Alemanha Oriental)   - Dachboden
fundo falso	doppelter Boden
substrato rochoso	felsiger Boden
solo fértil	fruchtbarer Boden
terra fértil	fruchtbarer Boden
solo pobre	karger Boden
fundo  m.   - do mar	der Grund  pl.: die Gründe   - Boden

Preposições

imobiliário, imobiliária  adj.

Boden...

Verbos

desestruturar alg.	etw.^dat. den Boden entziehen  | entzog, entzogen |
prostrar alg.	jmdn. zu Boden schlagen  | schlug, geschlagen |
bater no chão   - Ex.: bola	auf dem Boden aufkommen  | kam auf, aufgekommen |
empapar a.c.   - chão	etw.^acus. aufweichen  | weichte auf, aufgeweicht |   - Boden
cultivar a.c. [AGR.]	etw.^acus. bestellen  | bestellte, bestellt |   - Boden

Expressões

arrasado, arrasada  adj.   - deprimido, física ou moralmente	am Boden zerstört [fig.]
estar na rua da amargura [fig.]	am Boden sein [fig.]
no fundo do poço [fig.]	am Boden zerstört [fig.]
deitar alg. ao chão [fig.]	jmdn. zu Boden strecken [fig.]
as terras  pl.   - propriedade	Grund und Boden
poço sem fundo [fig.]	Fass ohne Boden [fig.] [pej.]
desestruturar alg.	jmdm. den Boden unter den Füßen wegziehen
estar destroçado(-a)	am Boden zerstört sein [fig.]
puxar o tapete de alg. [fig.] [col.]	jmdm. den Boden unter den Füßen wegziehen [fig.]
deixar alg. sem eira nem beira [fig.]	jmdm. den Boden unter den Füßen wegziehen [fig.]
correr atrás do prejuízo	verlorenen Boden gutmachen (ou: wettmachen) [col.]
sem proteção nenhuma	ohne Netz und doppelten Boden [col.]
sem qualquer segurança	ohne Netz und doppelten Boden [col.]
(Isso) é o fim da picada! [col.]	Das schlägt dem Fass den Boden aus! [col.]

Exemplos

O chão congelou.	Der Boden ist gefroren.
A chuva empapou o chão.	Der Regen hat den Boden aufgeweicht.

Palavras ortograficamente parecidas

bode, bonde

baden, Baden, Bogen, Boxen, boxen, Hoden, Orden, roden

Palavras do contexto da pesquisa

Gebiet, Stützpunkt, Estrich, Grundstück, Dachstock, Grundstock, Grundlage, Anhalt, Fonds, Fundus, Basis, Parteibasis, Grund, Erdboden, Terrain, Erdreich