atrás - LEO: Tradução em Português ⇔ Alemão Dicionário

Adjetivos / Advérbios

atrás  adv.	hinten
atrás de   - detrás	hinter  +dat.  prep.
ali (atrás)	dahinten  adv.
ali (atrás)	dort hinten
atrás (disso)	dahinter  adv.
um atrás do outro	nacheinander  adv.
atrás  adv.   - depois, após	nach  +dat.
atrás  adv.   - no encalço de alg.	hinterher
um atrás do outro	aufeinander  adv.   - hintereinander
atrás  adv.   - Ex.: dois anos atrás	vor  +dat.  prep.   - z. B. vor zwei Jahren
um atrás do outro   - espacial	hintereinander  adv.   - räumlich
um atrás do outro	im Gänsemarsch [fig.]
um atrás do outro   - filme	im (ou: am) Stück   regional   - hintereinander
atrás  adv.	hinterdrein   arcaico

Preposições

atrás de	hinter  +dat.  prep.   - wo?
atrás de	hinter  +acus.  prep.   - wohin?

Definições

pessoa que está atrás de alg.

der Hintermann  pl.: die Hintermänner

Verbos

entranqueirar-se (atrás de a.c.)	sich^acus. hinter etw.^dat. verschanzen  | verschanzte, verschanzt |
entrincheirar-se (atrás de a.c.)	sich^acus. hinter etw.^dat. verschanzen  | verschanzte, verschanzt |
estar atrás	zurückstehen  | stand zurück, zurückgestanden |
voltar atrás	kehrtmachen  | machte kehrt, kehrtgemacht |
voltar atrás	zurückgehen  | ging zurück, zurückgegangen |
voltar atrás	sich^acus. umentscheiden  | entschied um, umentschieden |
andar atrás de alg.	jmdm. auf den Fersen sein  | war, gewesen |
andar atrás de alg. (ou: a.c.)	jmdm./etw. nachlaufen  | lief nach, nachgelaufen |
andar atrás de alg. (ou: a.c.)	jmdm./etw. hinterherlaufen  | lief hinterher, hinterhergelaufen |
atirar a.c. atrás de alg.	jmdm. etw.^acus. nachwerfen  | warf nach, nachgeworfen |
experimentar a.c. atrás da outra	etw.^acus. durchprobieren  | probierte durch, durchprobiert |
ficar atrás de alg.	jmdm. nachstehen  | stand nach, nachgestanden |
ir atrás de alg. (ou: a.c.)	jmdm./etw. folgen  | folgte, gefolgt |
ir atrás de alg. (ou: a.c.)	jmdm./etw. hinterhergehen  | ging hinterher, hinterhergegangen |

Substantivos

marcha-atrás  f. (Portugal) [AUTOM.]

der Rückwärtsgang  pl.: die Rückwärtsgänge

Expressões

atrás das grades [fig.] [col.]	hinter Gitter (também Gittern) [col.]
estar (ou: andar) com a pulga atrás da orelha (em relação a alg.)	wittern, dass da etwas nicht stimmt (bei jmdm./etw.)
com uma mão atrás outra na frente	mit leeren Händen   - ohne Geld
estar atrás das grades [fig.] [col.]	hinter Gitter (também Gittern) sitzen [fig.] [col.]
correr atrás do prejuízo	die Scharte auswetzen [col.]
correr atrás do prejuízo	verlorenen Boden gutmachen (ou: wettmachen) [col.]
colocar alg. atrás das grades [fig.] [col.]	jmdn. hinter Gitter bringen [col.]
estar com a pulga atrás da orelha [fig.]	misstrauisch sein  | war, gewesen |
meter alg. atrás das grades [fig.] [col.]	jmdn. einbuchten  | buchtete ein, eingebuchtet | [col.]
colocar alg. atrás das grades [fig.] [col.]	jmdn. einstecken  | steckte ein, eingesteckt | [col.]   - ins Gefängnis bringen
sair com uma mão atrás outra na^BR / à^PT frente [fig.]	leer ausgehen  | ging aus, ausgegangen |   - ohne Geld
estar de pé atrás [fig.] (Portugal)	auf der Hut sein [fig.]
estar de pé atrás [fig.] (Portugal)	sich^acus. in Acht nehmen
estar com o pé atrás [fig.] (Brasil)	auf der Hut sein [fig.]
estar com o pé atrás [fig.] (Brasil)	sich^acus. in Acht nehmen

Exemplos

Atrás do ministro vieram os secretários.	Nach dem Minister kamen die Sekretäre.
Dois anos atrás ela me pediu em casamento.	Vor zwei Jahren hat sie mir einen Heiratsantrag gemacht.
Ele corria como um louco atrás do filho.	Er rannte seinem Sohn wie ein Wahnsinniger hinterher.
Estive com Maria dias atrás.	Vor einigen Tagen war ich mit Maria unterwegs.
O último terremoto aconteceu há cinco anos atrás.	Das letzte Erdbeben liegt fünf Jahre zurück.
Um acontecimento vem atrás do outro.   - que sucede rapidamente	Ein Ereignis jagt das andere.
Eu ainda estou de pé atrás. (Portugal)	Ich bin noch auf der Hut.
Ainda estou com o pé atrás. (Brasil)	Ich bin noch auf der Hut.

Palavras ortograficamente parecidas

Atrás, trás