relação - LEO: Tradução em Português ⇔ Alemão Dicionário

Substantivos

relação  f.	die Beziehung  pl.: die Beziehungen
relação  f.	die Zuordnung  pl.: die Zuordnungen
relação  f.   também  [FÍS.]	das Verhältnis  pl.: die Verhältnisse
relação  f.   - amorosa	die Affäre  pl.: die Affären
relação  f.   - ligação	der Zusammenhang  pl.: die Zusammenhänge
relação  f.   - ligação	die Verbindung  pl.: die Verbindungen   - Zusammenhang
relação  f. [MATEM.]	die Relation  pl.: die Relationen
relação amorosa	die Liebesbeziehung  pl.: die Liebesbeziehungen
relação comercial	die Geschäftsbeziehung  pl.: die Geschäftsbeziehungen
relação comercial	die Handelsbeziehung  pl.: die Handelsbeziehungen
relação familiar	die Familienbeziehung
relação familiar	das Familienverhältnis
relação jurídica	rechtliche Beziehung
relação laboral	das Beschäftigungsverhältnis  pl.: die Beschäftigungsverhältnisse

Adjetivos / Advérbios

sem relação	beziehungslos
em relação a isso	dazu  adv.   - diesbezüglich
em relação ao valor	wertmäßig
um relação ao outro	umeinander  adv.
adequado(-a) em relação ao desempenho	leistungsgerecht
estreito, estreita  adj.   - relação	innig

Preposições

em relação a	hinsichtlich  +gen.  prep.
em relação a	in Hinsicht auf  +acus.
em relação a	punkto  +gen.  prep. (Áustria; Suíça)   também    arcaico
em relação a a.c.	bezüglich  +gen.  prep. [abrev.: bzgl.]
em relação a a.c.	Bezug nehmend   também bezugnehmend auf etw.^acus.
em relação a a.c.	im Verhältnis zu etw.^dat.
em relação a a.c.	in Bezug auf etw.^acus.
em relação a a.c.	in Verbindung mit etw.^dat.
em relação a alg. (ou: a.c.)	gegenüber jmdm./etw.  prep.   - in Bezug auf
em relação a	beziehentlich  +gen.  prep. [form.]

Verbos

enganar-se em relação a a.c.	sich^acus. bei (ou: in) etw.^dat. verschätzen  | verschätzte, verschätzt |
equivocar-se em relação a a.c.	sich^acus. bei (ou: in) etw.^dat. verschätzen  | verschätzte, verschätzt |
ter relação com alg. (ou: a.c.)	jmdn./etw. betreffen  | betraf, betroffen |
romper as relações	die Beziehungen abbrechen
ter relação de interdependência	voneinander abhängen  | hing ab, abgehangen |
mostrar-se indiferente em relação a alg.	jmdm. die kalte Schulter zeigen
não ter nenhuma relação com a.c.	in keinem Zusammenhang mit etw.^dat. stehen  | stand, gestanden |
ter uma boa relação com alg.	zu jmdm. einen (guten) Draht haben [fig.]
mostrar superioridade em relação a alg.	sich^acus. über jmdn. erheben [form.] [pej.]
estabelecer relações comerciais	eine Geschäftsverbindung herstellen  | stellte her, hergestellt |
estabelecer relações diplomáticas	diplomatische Beziehungen aufnehmen  | nahm auf, aufgenommen |
ter boas relações	gute Beziehungen haben  | hatte, gehabt |
ter boas relações	gute Verbindungen haben  | hatte, gehabt |
ter relações sexuais (com alg.)	(mit jmdm.) koitieren  | koitierte, koitiert |

Exemplos

Em relação ao futuro, isso não parece ser muito promissor.	Was die Zukunft angeht, sieht es nicht so rosig aus.
uma relação estável	ein festes Verhältnis
uma relação estável	eine stabile Beziehung
uma relação estreita	eine enge Beziehung
Ela tem uma relação com outro homem.	Sie hat ein Verhältnis mit einem anderen Mann.
Os sentimentos dela em relação a mim já não são os mesmos.	Ihre Gefühle mir gegenüber sind nicht dieselben wie früher.
Têm um comportamento hostil em relação a estrangeiros.	Ausländern sind sie feindlich gesinnt.
as relações entre grupos de interesses e partidos políticos	die Wechselbeziehungen zwischen Interessengruppen und politischen Parteien
Corre-se o risco de contrair AIDS^BR / a SIDA^PT quando se têm relações sexuais com muitos parceiros sem tomar as devidas precauções.	Man geht das Risiko ein, Aids zu bekommen, wenn man mit vielen verschiedenen Partnern schläft, ohne Vorkehrungen zu treffen.
Tenho boas relações com os vizinhos.	Ich habe gute Beziehungen zu meinen Nachbarn.
O Brasil mantém relações amigáveis com seus adjacentes.	Brasilien pflegt freundschaftliche Beziehungen zu seinen Nachbarn.

Expressões

estar (ou: andar) com a pulga atrás da orelha (em relação a alg.)	wittern, dass da etwas nicht stimmt (bei jmdm./etw.)
cortar relações	die Beziehungen abbrechen
cortar relações com alg.	mit jmdm. den Kontakt abbrechen  | brach ab, abgebrochen |
cortar relações com alg.	den Verkehr mit jmdm. abbrechen  | brach ab, abgebrochen |
cortar relações   - terminar a amizade	Freundschaft beenden  | beendete, beendet |
cortar relações   - terminar a amizade	Freundschaft aufkündigen  | kündigte auf, aufgekündigt | [form.]

Palavras ortograficamente parecidas

delação, felação, reação, redação