Verbindung - LEO: Tradução em Português ⇔ Alemão Dicionário

Substantivos

união  f.	die Verbindung  pl.: die Verbindungen
ligação telefônica^BR / telefónica^PT	die Verbindung  pl.: die Verbindungen   - Telefon
vinculação  f.	die Verbindung  pl.: die Verbindungen
enlace  m.   - união	die Verbindung  pl.: die Verbindungen
concatenação  f.   - ligação	die Verbindung  pl.: die Verbindungen
junção  f.   - ligação	die Verbindung  pl.: die Verbindungen
contato^BR / contacto^PT  m.	die Verbindung  pl.: die Verbindungen   - Kontakt
relação  f.   - ligação	die Verbindung  pl.: die Verbindungen   - Zusammenhang
elo  m. [fig.]	die Verbindung  pl.: die Verbindungen
ligação  f. [ELETR.][TEC.][TELECOM.]	die Verbindung  pl.: die Verbindungen
composto  m. [QUÍM.]	die Verbindung  pl.: die Verbindungen
conexão  f. (Brasil)   - transportes	die Verbindung  pl.: die Verbindungen
ligação  f. (Portugal)   - transportes	die Verbindung  pl.: die Verbindungen
ligação do encosto [AUTOM.]	die Lehnenverbindung

Adjetivos / Advérbios

em contato (com alg. (ou: a.c.))	in Verbindung (mit jmdm./etw.)
em cooperação (com alg. (ou: a.c.))	in Verbindung (mit jmdm./etw.)   - in Zusammenarbeit

Preposições

em relação a a.c.	in Verbindung mit etw.^dat.
junto (com)	in Verbindung (mit)   - zusammen

Verbos

pôr-se em contato^BR / contacto^PT com alg.	sich^acus. mit jmdm. in Verbindung setzen
ficar em contato (com alg.)	(mit jmdm.) in Verbindung bleiben  | blieb, geblieben |
conseguir ligação	eine Verbindung bekommen  | bekam, bekommen |
entrar em contato^BR / contacto^PT com alg.	sich^acus. mit jmdm. in Verbindung setzen
desconectar-se de alg. (ou: a.c.)   - separar-se	die Verbindung zu jmdm./etw. abbrechen
ter boas relações	gute Verbindungen haben  | hatte, gehabt |
ter bons contatos^BR / contactos^PT	gute Verbindungen haben  | hatte, gehabt |

Exemplos

Caiu a ligação.	Die Verbindung wurde unterbrochen.
A ligação está péssima.	Die Verbindung ist sehr schlecht.   - am Telefon

Palavras ortograficamente parecidas

Erblindung, Verbendung, Verbildung, Verbindungs, Verwindung

Palavras do contexto da pesquisa

Liaison, Anknüpfung, Zusammenfügung, Zugverbindung, Anschluss, Verkehrsverbindung, Telefonanruf, Verhältnis, Vereinigung, Verkehrsanbindung, Verbundenheit, Schaltung, Anbindung