Telefon - LEO: Tradução em Português ⇔ Alemão Dicionário

Substantivos

telefone  m.	das Telefon  pl.: die Telefone
telefone sem fio	schnurloses Telefon
publicidade por telefone	Werbung per Telefon
venda por telefone	der Verkauf per Telefon
celular  m. (Brasil)	mobiles Telefon
telemóvel  m. (Portugal)	mobiles Telefon

Preposições

telefônico^BR, telefônica^BR  adj.; telefónico^PT, telefónica^PT  adj.

Telefon...

Verbos

falar ao (ou: por) telefone	am Telefon sprechen  | sprach, gesprochen |
atender o telefone	ans Telefon gehen  | ging, gegangen |
interceptar um telefone	ein Telefon anzapfen  | zapfte an, angezapft |
cortar o telefone	das Telefon abstellen  | stellte ab, abgestellt |
grampear um telefone (Brasil)	ein Telefon anzapfen  | zapfte an, angezapft |
passar a ligação de alg. para alg.   - telefonema	jmdn. mit jmdm. verbinden  | verband, verbunden |   - Telefon
dar sinal de ocupado   - telefone	besetzt sein  | war, gewesen |   - Telefon

Exemplos

O telefone está tocando.	Das Telefon klingelt.
O telefone não dá sinal.	Das Telefon gibt keine Freizeichen.
(O telefone) está ocupado.	Das Telefon ist besetzt.
O telefone está mudo.	Das Telefon ist tot.
(O telefone) está interrompido. (Portugal)	Das Telefon ist besetzt.
O nosso telefone não está a funcionar. (Portugal)	Unser Telefon funktioniert nicht.
O nosso telefone não está funcionando. (Brasil)	Unser Telefon funktioniert nicht.
Ter um telefone hoje em dia não é mais um luxo.	Ein Telefon zu haben, ist heute eine Selbstverständlichkeit.
Maria, telefone para ti! (Portugal)	Maria, du wirst am Telefon verlangt!
Maria, telefone para você! (Brasil)	Maria, du wirst am Telefon verlangt!
A ligação está péssima.	Die Verbindung ist sehr schlecht.   - am Telefon
É engano.   - telefone	Sie sind falsch verbunden.   - am Telefon

Palavras ortograficamente parecidas

telefone

Palavras do contexto da pesquisa

Fernsprecher, Telefonapparat, telefonisch, fernmündlich