verbunden - LEO: Tradução em Português ⇔ Alemão Dicionário

Outras formas possíveis

verbunden
der Verbund (Substantivo)
sich verbinden (Akkusativ-sich) (verbo)
verbinden (verbo)

Adjetivos / Advérbios

unido, unida  adj.	verbunden
ligado, ligada  adj.	verbunden
conectado, conectada  adj. [INFORM.]	verbunden
(muito) íntimo(-a)	eng verbunden   também engverbunden
(muito) unido(-a)	eng verbunden   também engverbunden
(muito) próximo(-a)   - Ex.: amigos	eng verbunden   também engverbunden

Verbos

ligar a.c. (a)	etw.^acus. verbinden (mit etw.^dat.)  | verband, verbunden |   - zusammenfügen
juntar alg. (ou: a.c.) (a)	jmdn./etw. verbinden (mit)  | verband, verbunden |   - zusammenfügen
associar a.c. a a.c.	etw.^acus. mit etw.^dat. verbinden  | verband, verbunden |   - assoziieren
concatenar a.c. (com a.c.)	etw.^acus. (mit etw.^dat.) verbinden  | verband, verbunden |
combinar-se   também  [QUÍM.]	sich^acus. verbinden  | verband, verbunden |
correlacionar alg. (ou: a.c.) com alg./a.c.	jmdn./etw. mit jmdm./etw. verbinden  | verband, verbunden |
vincular a.c.   - ligar	etw.^acus. verbinden  | verband, verbunden |
vendar a.c.	etw.^acus. verbinden  | verband, verbunden |   - Augen
pôr ligadura em	etw.^acus. verbinden  | verband, verbunden |   - Wunde
pôr uma atadura sobre a.c.	etw.^acus. verbinden  | verband, verbunden |   - bandagieren
unir alg. (ou: a.c.) (a)	jmdn./etw. verbinden (mit)  | verband, verbunden |   - zusammenfügen
tapar a.c.   - vendar	etw.^acus. verbinden  | verband, verbunden |   - Augen
combinar a.c.   - juntar, ligar	etw.^acus. verbinden  | verband, verbunden |   - kombinieren
passar a ligação de alg. para alg.   - telefonema	jmdn. mit jmdm. verbinden  | verband, verbunden |   - Telefon

Substantivos

interconexão  f. [ELETR.]	der Verbund  pl.: die Verbunde/die Verbünde
as sociedades coligadas  pl. [COM.]	die verbundenen Gesellschaften

Exemplos

É engano.   - telefone	Sie sind falsch verbunden.   - am Telefon
Um momento, vou passar a chamada.   - durante um telefonema	Moment, ich verbinde Sie.   - beim Telefongespräch
Um momento, vou passar a ligação. (Brasil)   - durante um telefonema	Moment, ich verbinde Sie.   - beim Telefongespräch

Palavras ortograficamente parecidas

verbinden, verbünden, verrunden, verwunden

Palavras do contexto da pesquisa

vereint, vereinigt, angeschaltet, eingeschaltet