chamada - LEO: Tradução em Português ⇔ Alemão Dicionário

Substantivos

chamada  f.   - telefonema	der Anruf  pl.: die Anrufe
chamada  f.	der Ruf  pl.: die Rufe
chamada  f.	der Aufruf  pl.: die Aufrufe
chamada  f. [col.]   - repreensão	die Zurechtweisung  pl.: die Zurechtweisungen
chamada  f. [col.]   - repreensão	der Anpfiff  pl.: die Anpfiffe [col.]   - Rüge
chamada  f. [MIL.]	die Einberufung  pl.: die Einberufungen
chamada internacional	das Auslandsgespräch  pl.: die Auslandsgespräche
chamada telefônica^BR / telefónica^PT	das Telefongespräch  pl.: die Telefongespräche
chamada urbana	das Ortsgespräch  pl.: die Ortsgespräche
chamada oral	mündliche Abfrage   - Prüfung
chamada local [TELECOM.]	das Ortsgespräch  pl.: die Ortsgespräche
última chamada [AERO.]	letzter Aufruf
chamada de emergência	der Notruf  pl.: die Notrufe
chamada de enfermagem	der Patientenruf  pl.: die Patientenrufe

Verbos

chamar-se	heißen  | hieß, geheißen |
chamar alg. (ou: a.c.)	jmdn./etw. rufen  | rief, gerufen |
chamar alg.	jmdn. abrufen  | rief ab, abgerufen |
chamar alg. (ou: a.c.)	jmdn./etw. herbeirufen  | rief herbei, herbeigerufen |
chamar alg.	jmdn. anrufen  | rief an, angerufen |   - rufen
chamar alg.	jmdn. holen  | holte, geholt |   - z. B. Polizei
chamar alg.   - dizendo o nome; Ex.: um aluno, uma testemunha etc.	jmdn. aufrufen  | rief auf, aufgerufen |
chamar alg.   - para consultar	jmdn. zuziehen  | zog zu, zugezogen |
chamar alg. (ou: a.c.)   - acenando	jmdn./etw. heranwinken  | winkte heran, herangewinkt/herangewunken |
chamar alg. (ou: a.c.)   - acenando	jmdn./etw. herbeiwinken  | winkte herbei, herbeigewinkt/herbeigewunken |
chamar alg. de a.c.	jmdn. etw.^acus. nennen  | nannte, genannt |   - z. B. einen Dummkopf
chamar alg. (ou: a.c.)   - acenando	jmdn./etw. herwinken  | winkte her, hergewinkt/hergewunken |   - herbeiwinken
chamar alg.   - aluno	jmdn. drannehmen  | nahm dran, drangenommen | [col.]   - Schüler
aceitar uma chamada	einen Anruf entgegennehmen  | nahm entgegen, entgegengenommen |

Adjetivos / Advérbios

chamado, chamada  adj.	namens  adv.
chamado, chamada  adv.   - dito, denominado	sogenannt   também so genannt
chamado(-a) também	alias  adv.
que se chama	namens  adv.

Exemplos

Um momento, vou passar a chamada.   - durante um telefonema	Moment, ich verbinde Sie.   - beim Telefongespräch
Chamo-me Sónia. (Portugal)	Ich heiße Sonia.
(Eu) me chamo Sônia. (Brasil)	Ich heiße Sonia.
Recebemos algumas chamadas.	Wir bekamen ein paar Anrufe.
Não me lembro como se chamam.	Ich komme nicht darauf, wie sie heißen.
Não metas o nariz onde não és chamado.	Steck nicht die Nase in anderer Leute Angelegenheiten.
O nome dela é Silvia Mara, mas todos a chamam de Mara.	Ihr Name ist Silvia Mara, aber Mara ist ihr Rufname.
Ele chama-se José, mas o diminutivo dele é Zezé. (Portugal)	Er heißt José, aber sein Kosename ist Zezé.
Ele chama-se José, mas o apelido dele é Zezé. (Brasil)	Er heißt José, aber sein Kosename ist Zezé.

Expressões

chamar pelo Gregório [fig.] [col.] (Portugal)	Bröckchen husten [fig.] [col.]   - sich^acus. erbrechen
chamar as coisas pelo (seu) nome	die Dinge beim Namen nennen [fig.]
chamar os bois pelos nomes [fig.] [col.]	die Dinge beim Namen nennen [fig.]
chamar os bois pelos nomes [fig.] [col.]	das Kind beim (rechten) Namen nennen [fig.]
chamar o Hugo [fig.] [col.] (Brasil)	Bröckchen husten [fig.] [col.]   - sich^acus. erbrechen
chamar o Hugo [fig.] [col.] (Brasil)	die Kloschüssel umarmen [fig.] [col.]   - sich^acus. erbrechen
chamar pelo Gregório [fig.] [col.] (Portugal)	die Kloschüssel umarmen [fig.] [col.]   - sich^acus. erbrechen

Palavras ortograficamente parecidas

camada, camadas, cambada, chamado, chapada, charada

Palavras do contexto da pesquisa

dita, dito, chamado, nomeada, pito