todos - LEO: Tradução em Português ⇔ Alemão Dicionário

Adjetivos / Advérbios

nem todos	nicht alle
todo, toda  adj.	ganz
todo, toda  adj.   - cada	jeder | jede | jedes
todo, toda  adj.	all
todo, toda  adj.	gesamt
todo, toda  adj.	gesamter | gesamte | gesamtes
todo, toda  adj.   - cada	jeglicher | jegliche | jegliches
todo, toda  adj.   - cada	jedweder | jedwede | jedwedes
todo-poderoso, todo-poderosa  adj.	allmächtig
todo-poderoso, todo-poderosa  adj.	allgewaltig
toda segunda-feira/sexta-feira	jeden Montag/Freitag
todos os dias	täglich
todos os anos	jährlich  adv.
todos os anos	alljährlich

Preposições

todos  pron.	alle
todos  pron.	jeder
todos  pron.	sämtliche
todos, todas sem exceção  pron.	allesamt
todos  pron.	jedweder   - jeder
todos, todas  pron.	durchweg  adv.   - alle
todo ^BR / o^PT mundo  pron.	jeder   - Indefinitpronomen
todo ^BR / o^PT mundo  pron.	jedermann   - Indefinitpronomen
todo ^BR / o^PT mundo  pron.   - todos	alle
todo, toda  pron.	sämtlich
todo ^BR / o^PT mundo  pron.	jedweder   - Indefinitpronomen
toda ^BR / o^PT mundo  pron.	alle Leute [col.]   - jedermann
toda ^BR / o^PT mundo  pron.	alle Welt [col.]   - jedermann

Verbos

sujar-se todo	sich^acus. völlig bekleckern  | bekleckerte, bekleckert | [col.]
sujar-se todo(-a)	sich^acus. vollmachen  | machte voll, vollgemacht | [col.]   - beschmutzen
fazer todos os esforços	sich^acus. abmühen  | mühte ab, abgemüht |
envidar todos os esforços para a.c.	alles Mögliche unternehmen, um etwas zu erreichen
ver a.c. coisa como um todo	etw.^acus. als Ganzes betrachten  | betrachtete, betrachtet |
funcionar a todo vapor	auf Hochtouren laufen [fig.] [col.]
trabalhar a todo vapor	auf Hochtouren arbeiten [fig.] [col.]
contar a.c. a (ou: para) todo mundo	etw.^acus. austrompeten  | trompetete aus, austrompetet | [col.]
contar a.c. a (ou: para) todo mundo	etw.^acus. ausposaunen  | posaunte aus, ausposaunt | [fig.] [col.]
estar espalhado(-a) por todo lugar	herumfliegen  | flog herum, herumgeflogen | [fig.] [col.]   - unaufgeräumt
estar pendurado(-a) por todo o lado	herumhängen  | hing herum, herumgehangen | [col.]   - unordentlich aufgehängt sein
contar a.c. a (ou: para) todo mundo	etw.^acus. posaunen  | posaunte, posaunt | [fig.] [col.] [pej.]
ter (toda a) razão	im Recht sein  | war, gewesen |
correr a toda velocidade	durchjagen  | durchjagte, durchjagt |

Substantivos

Todo-Poderoso [REL.]	der Allmächtige  pl.: die Allmächtigen
toda a parafernália	das Pipapo [col.]
toda a parafernália	das Drumherum  sem pl. [col.]   - Zeug
cura para todos os males	das Allheilmittel  pl.: die Allheilmittel
cura para todos os males	das Universalmittel  pl.: die Universalmittel
seguro contra todos os riscos	die Vollkasko  sem pl.   (abrev. p/: Vollkaskoversicherung)
seguro contra todos os riscos	die Vollkaskoversicherung  pl.: die Vollkaskoversicherungen
vida de todos os dias	das Alltagsleben  sem pl.
cura para todos os males	das Allerheilmittel   especialmente  (Suíça)
parte pelo todo [LING.]	das Pars pro Toto   latim
todas as pessoas importantes	alles, was Rang und Namen hat
maior nível de todos os tempos	das Allzeithoch  pl.: die Allzeithochs
Dia de Todos os Santos [REL.]	Allerheiligen   - 01.11.

Expressões

todos juntos (todas juntas)	alle zusammen
todos juntos (todas juntas)	allzumal  adv.   antiquado
Todos os caminhos levam a Roma.	Alle Wege führen nach Rom.
com todos os efes e erres	mit allem Pipapo [col.]
À noite todos os gatos são pardos.	In der Nacht sind alle Katzen grau.
A ociosidade é a mãe de todos os vícios.	Müßiggang ist aller Laster Anfang.
jurar por todos os santos [fig.]	Stein und Bein schwören [fig.]
ter todos os trunfos na mão [fig.]	alle Trümpfe in der Hand halten [fig.]
a todo ^BR / o^PT custo	um jeden Preis
a todo ^BR / o^PT custo	unter allen Umständen
a todo ^BR / o^PT custo	unbedingt
a (ou: com) todo gás	mit Vollgas
a todo vapor	mit Volldampf
Com todo o prazer.	Mit Vergnügen.

Exemplos

todos os documentos	sämtliche Unterlagen
Todos os animais podem perceber a luz?	Können alle Tiere Licht wahrnehmen?
Todos os hotéis estavam superlotados. (Brasil)	Alle Hotels waren überbucht.
Eu corro todos os dias.	Ich renne jeden Tag.
Eu faço jogging todos os dias.	Ich jogge jeden Tag.
Eu vou e volto todos os dias.	Ich pendle jeden Tag.
O nome dela é Silvia Mara, mas todos a chamam de Mara.	Ihr Name ist Silvia Mara, aber Mara ist ihr Rufname.
Que todos os seus desejos se realizem!	Mögen alle deine Wünsche in Erfüllung gehen!
Um bom dia a todos!	Guten Morgen zusammen!
Convido todos os meus amigos para jantar.	Ich lade all meine Freunde zum Abendessen ein.
Ele viaja todos os dias entre Munique e Augsburgo.	Er pendelt täglich zwischen München und Augsburg.
Tenho que levantar todos os dias pelas 7 horas da manhã.	Ich muss jeden Tag gegen 7 Uhr morgens aufstehen.
Atualmente, todos os seus trabalhos são para um só cliente.	Alles, woran er gerade arbeitet, ist für einen einzigen Auftraggeber.
Estamos todos no mesmo barco. [fig.]	Wir sitzen alle im selben Boot. [fig.]

Palavras ortograficamente parecidas

godos, modos, todas, todo, toldo, tópos, tordo

Topos

Palavras do contexto da pesquisa

mundo, gente, toda, todas, todo