heißt - LEO: Tradução em Português ⇔ Alemão Dicionário

Outras formas possíveis

heißt
heißen (verbo)
heißen (verbo)

Adjetivos / Advérbios

quer dizer	das heißt [abrev.: d. h.]
isto é	das heißt [abrev.: d. h.]
aliás  adv.   - ou melhor; digo	das heißt [abrev.: d. h.]
ou melhor	das heißt [abrev.: d. h.]   - besser gesagt
escaldante  m./f.  adj.   - calor	glühend heiß

Verbos

chamar-se	heißen  | hieß, geheißen |
denominar-se	heißen  | hieß, geheißen |
significar	heißen  | hieß, geheißen |   - bedeuten
querer dizer   - significar	heißen  | hieß, geheißen |   - bedeuten
içar a.c. [NÁUT.]	etw.^acus. heißen  | heißte, geheißt |   - hissen
dar as boas-vindas a alg.	jmdn. willkommen heißen  | hieß, geheißen |
esquentar a.c.	etw.^acus. heiß machen (também heißmachen)  | machte, gemacht / machte heiß, heißgemacht |
amar alg. (ou: a.c.) do fundo do coração	jmdn./etw. heiß und innig lieben

Expressões

Diz-se que	Es heißt, dass
Dizem que	Es heißt, dass
isso não quer dizer que	das heißt (jedoch) nicht, dass
ser louco(-a) por alg. (ou: a.c.)	auf jmdn./etw. heiß sein [fig.] [col.]
estar ansioso(-a) por a.c.   - desejoso	auf etw.^acus. heiß sein [fig.] [col.]
Malha-se o ferro enquanto está quente.	Man muss das Eisen schmieden, solange es heiß ist.
dar que fazer a alg. [fig.] [col.]	jmdm. die Hölle heiß machen (também heißmachen) [fig.] [col.]
fazer alg. comer o (pão) que o diabo amassou [fig.]	jmdm. die Hölle heiß machen (também heißmachen) [fig.] [col.]
malhar o ferro enquanto está quente [col.]	das Eisen schmieden, solange es (noch) heiß ist

Exemplos

Como é que você se chama?	Wie heißt du denn?
Como é mesmo que você se chama?	Wie heißt du eigentlich?
Como te chamas?	Wie heißt du?
Como você se chama? (Brasil)	Wie heißt du?
Ele chama-se José, mas o diminutivo dele é Zezé. (Portugal)	Er heißt José, aber sein Kosename ist Zezé.
Ele chama-se José, mas o apelido dele é Zezé. (Brasil)	Er heißt José, aber sein Kosename ist Zezé.
Sabes qual é o nome dela?	Weißt du, wie sie heißt?
Como se diz em português?	Wie heißt das auf Portugiesisch?
Não me lembro como se chamam.	Ich komme nicht darauf, wie sie heißen.
Chamo-me Sónia. (Portugal)	Ich heiße Sonia.
(Eu) me chamo Sônia. (Brasil)	Ich heiße Sonia.

Palavras ortograficamente parecidas

heiß, Heißa