quente - LEO: Tradução em Português ⇔ Alemão Dicionário

Adjetivos / Advérbios

quente  adv.	warm
quente  adv. [fig.] (Brasil)   regional   - picante	scharf
muito quente  adv.	heiß
de sangue quente [fig.]	heißblütig   - leicht erregbar
muito quente   - água	pisswarm [rude]
quente e abafado(-a)	schwülheiß
quente e úmido^BR / húmido^PT	feuchtwarm
quente e úmido^BR / húmido^PT	schwül

Substantivos

água quente	das Warmwasser  sem pl.
ar quente	die Heißluft  sem pl.
bebida quente	das Heißgetränk  pl.: die Heißgetränke
vento quente	warmer Wind
vinho quente	der Glühwein  pl.: die Glühweine
chocolate quente	heiße Schokolade   - Flüssigschokolade
água quente [TEC.]	das Heißwasser  sem pl.
frente quente [METEO.]	die Warmluftfront  pl.: die Warmluftfronten
cachorro-quente  m. [CULIN.]	das (também der) Hotdog   também Hot Dog  pl.: die Hotdogs   inglês
misto-quente  m. (Brasil)	Sandwich aus geröstetem Toastbrot mit Käse und Schinken
pé-quente  m. [col.] (Brasil)	der Glücksbringer | die Glücksbringerin  pl.: die Glücksbringer, die Glücksbringerinnen
rabo-quente  m. [col.] (Sul do Brasil)	der Tauchsieder  pl.: die Tauchsieder
pé-quente  m.   raro (Brasil)   regional   - motorista	der Raser | die Raserin  pl.: die Raser, die Raserinnen [col.] [pej.]
rabo-quente  m. [col.] (Sul do Brasil)	der Sieder  pl.: die Sieder   raro   - Tauchsieder

Verbos

ficar quente	warm werden  | wurde, geworden/worden |
manter a.c. quente	etw.^acus. warm halten  | hielt, gehalten |
encaixar a.c. a quente [TEC.]	etw.^acus. aufschrumpfen  | schrumpfte auf, aufgeschrumpft |
galvanizar a.c. a quente [TEC.]	etw.^acus. feuerverzinken  | -, feuerverzinkt |
marcar a.c. com ferro quente	etw.^acus. brandmarken  | brandmarkte, gebrandmarkt |
marcar a.c. com ferro quente	etw.^acus. brandmalen  | -, brandgemalt |   - brandmarken

Expressões

Malha-se o ferro enquanto está quente.	Man muss das Eisen schmieden, solange es heiß ist.
malhar o ferro enquanto está quente [col.]	das Eisen schmieden, solange es (noch) heiß ist
ter as costas quentes [fig.]	jmds. Günstling sein  | war, gewesen |
ter as costas quentes [fig.]	jmds. Schützling sein  | war, gewesen |
pôr panos quentes em a.c. [fig.]	etw.^acus. abmildern  | milderte ab, abgemildert |

Exemplos

Preciso tomar um banho quente agora mesmo.

Ich muss sofort warm baden.

Palavras ortograficamente parecidas

utente

Quinte

Palavras do contexto da pesquisa

calorosamente, ardida, focado, ardido, focada