Verbos | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| manter a.c. | etw.acus. halten | hielt, gehalten | - in einem Zustand | ||||||
| manter a.c. - conservar | etw.acus. aufrechterhalten | erhielt aufrecht, aufrechterhalten | | ||||||
| manter a.c. - Ex.: relação, contatos, prédio | etw.acus. unterhalten | unterhielt, unterhalten | - z. B. Beziehung, Kontakte, Gebäude | ||||||
| manter a.c. | etw.acus. beibehalten | behielt bei, beibehalten | | ||||||
| manter a.c. | etw.acus. erhalten | erhielt, erhalten | | ||||||
| manter a.c. | etw.acus. bewahren | bewahrte, bewahrt | | ||||||
| manter a.c. | etw.acus. wahren | wahrte, gewahrt | - aufrechterhalten | ||||||
| manter a.c. - lar | etw.acus. versorgen | versorgte, versorgt | | ||||||
| manter a.c. - longe em algum lugar | etw.acus. dortbehalten | behielt dort, dortbehalten | | ||||||
| manter alg. (ou: a.c.) - em algum lugar | jmdn./etw. dabehalten | behielt da, dabehalten | | ||||||
| manter a.c. - Ex.: princípios | an etw.dat. festhalten | hielt fest, festgehalten | - z. B. Grundsätzen | ||||||
| manter a.c. - defender | etw.acus. behaupten | behauptete, behauptet | - Stellung | ||||||
| manter a.c. - uma família | etw.acus. ernähren | ernährte, ernährt | - Familie | ||||||
| manter a.c. | etw.acus. fortschreiben | schrieb fort, fortgeschrieben | [fig.] - aufrechterhalten | ||||||
Substantivos | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| obrigação de (manter) sigilo | die Geheimhaltungspflicht pl.: die Geheimhaltungspflichten | ||||||
Expressões | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| manter a palavra | sein Wort halten | ||||||
| manter alg. a par (de a.c.) | jmdn. (über etw.acus.) auf dem Laufenden halten | ||||||
| manter alg. com rédea curta - dinheiro, comida | jmdn. knapphalten | hielt knapp, knappgehalten | [col.] | ||||||
| manter os olhos abertos [fig.] - prestar atenção | die Augen aufhalten [fig.] [col.] - aufpassen | ||||||
| Mantém os olhos bem abertos! (Portugal) | Holzauge, sei wachsam! [col.] [joc.] | ||||||
Exemplos | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| O Brasil mantém relações amigáveis com seus adjacentes. | Brasilien pflegt freundschaftliche Beziehungen zu seinen Nachbarn. | ||||||
Publicidade
Palavras ortograficamente parecidas | |
|---|---|
| amante, antera, manete, mantar, mantra, máster, matear | Ganter, Mahner, Manier, Mantel, Mantra, Marter, Master, munter, Omaner, Panter |
Palavras do contexto da pesquisa | |
|---|---|
| conservar | |
Publicidade
Tópicos no fórum que contém a palavra pesquisada | ||
|---|---|---|
| Neste momento, manter-me nesta escola é tanto uma questao de necessidade material quanto de vontade pessoal. - Momentan ist das Verbleiben an der Schule sowohl eine Frage der Finanzen(???) wie des persönlichen Wunsches. | Última atualização: 02 Out. 13, 20:33 | |
| Ich kann kaum Portugiesisch und tue mich mit der Übersetzung sehr schwer, insb. des Wortes "… | 4 respostas | |
