warm - LEO: Tradução em Português ⇔ Alemão Dicionário

Adjetivos / Advérbios

quente  adv.	warm
caloroso, calorosa  adj.	warm
calorosamente  adv.	warm   - herzlich
abrigado, abrigada  adj.	warm angezogen
bem quentinho(-a) [col.]	schön warm

Verbos

ficar quente	warm werden  | wurde, geworden/worden |
manter a.c. aquecida	etw.^acus. warm halten  | hielt, gehalten |
manter a.c. quente	etw.^acus. warm halten  | hielt, gehalten |
aquecer a.c.	etw.^acus. warm machen  | machte, gemacht |
esquentar a.c.	etw.^acus. warm machen  | machte, gemacht |
manter a.c. aquecido(-a)	etw.^acus. warm stellen  | stellte, gestellt |
agasalhar-se   - com roupa	sich^acus. warm anziehen  | zog an, angezogen |
agasalhar-se bem	sich^acus. warm einmummeln (também einmummen)  | mummelte ein, eingemummelt / mummte ein, eingemummt | [col.]
tomar gosto por a.c.	mit etw.^dat. warm werden (também warmwerden)  | wurde, geworden/worden | [col.]
entrosar (também entrosar-se) com alg.	mit jmdm. warm werden (também warmwerden)  | wurde, geworden/worden | [col.]
familiarizar-se com alg. (ou: a.c.)	mit jmdm./etw. warm werden (também warmwerden)  | wurde, geworden/worden | [col.]
aquecer-se [ESP.]	sich^acus. warm laufen  | lief, gelaufen |
aquecer-se [ESP.]	sich^acus. warm machen  | machte, gemacht |
estar com calor	jmdm. ist warm
esquentar	wärmer werden  | wurde, geworden/worden |
vestir um agasalho	etwas Warmes anziehen  | zog an, angezogen |

Substantivos

bolsa térmica de gel [MED.]	die Kalt-Warm-Kompresse  pl.: die Kalt-Warm-Kompressen
vento quente	warmer Wind
estufa  f. [fig.]	warmer Raum
fomentação  f. [MED.]	warmer Umschlag

Expressões

preparar-se para a.c.   - para enfrentar a.c.	sich^acus. warm anziehen [fig.] [col.]   - sich^acus. vorbereiten
comover-se	warm ums Herz werden [fig.]
emocionar-se	warm ums Herz werden [fig.]
bicha  f. [col.] [pej.]   - homossexual	warmer Bruder [col.] [pej.]   antiquado   - diskriminierend
veado  m. [col.] [rude] [pej.] (Brasil)   - homossexual	warmer Bruder [col.] [pej.]   antiquado   - diskriminierend
vender-se muito bem	weggehen wie warme Semmeln [fig.]
vender como água [fig.] [col.] (Brasil)	weggehen wie warme Semmeln [fig.]

Exemplos

Não se agasalhou bem e agora ficou doente. Bem feito!	Er hat sich^acus. nicht warm angezogen und jetzt ist er krank. Das hat er davon!
Preciso tomar um banho quente agora mesmo.	Ich muss sofort warm baden.
Parece que começa a fazer mais calor.	Es scheint wärmer zu werden.

Palavras ortograficamente parecidas

arma	Arm, arm, Arme, Darm, Farm, Harm, wahr, Wams, Ware, warum, Warum, Wurm, zwar

Palavras do contexto da pesquisa

herzlich