calo - LEO: Tradução em Português ⇔ Alemão Dicionário

Outras formas possíveis

calo
calar (verbo)

Substantivos

calo  m.	die Hornhaut  pl.: die Hornhäute
calo  m.	die Schwiele  pl.: die Schwielen
calo  m.	das Hühnerauge  pl.: die Hühneraugen
calo  m.	die Verhornung  pl.: die Verhornungen   - Hornhaut

Verbos

calar	schweigen  | schwieg, geschwiegen |
calar alg.	jmdn. zum Schweigen bringen  | brachte, gebracht |
calar a.c.   - não dizer	etw.^acus. verschweigen  | verschwieg, verschwiegen |
calar alg.	jmdn. mundtot machen [fig.]
criar calo   - pele	verhornen  | verhornte, verhornt |   - Hornhaut bilden
ficar calado(-a)	schweigen  | schwieg, geschwiegen |
ficar calado(-a)	stillschweigen  | schwieg still, stillgeschwiegen |
ficar calado(-a)	verstummen  | verstummte, verstummt |   - still werden
ficar calado(-a)	den Mund halten  | hielt, gehalten | [col.]
ficar calado(-a)	die Luft anhalten [gír.]   - den Mund halten

Expressões

Cala-te!	Halt den Mund! [col.]
pisar os calos a alg. [fig.] (Portugal)	jmdm. auf den Schlips treten [fig.]
calar a boca	die Klappe halten [col.]
calar a boca	den Mund halten [col.]
calar o bico [fig.] [col.]	den Schnabel halten [fig.] [col.]
calar o bico [fig.] [col.]	die Fresse halten [rude]
Falar é prata, calar é ouro.	Reden ist Silber, Schweigen ist Gold.
Bico calado! [col.] [pej.]	Schnauze! [col.] [pej.]
Bico calado! [col.] [pej.]	Klappe! [col.]
entrar mudo e sair calado [fig.]	in sieben Sprachen schweigen [fig.] [joc.]

Palavras ortograficamente parecidas

ação, algo, alho, alô, Alô, aloe, Alto, alto, alvo, Cabo, cabo, caco, cado, cal, cala, Cala, calão, calço, caldo, call, calmo, calor, calvo, cano, cão, Cão, caos, capô, capo, caro, caso, celo, chão, cião, clou, colo, falo, galo, halo, ralo

Aloe, also, Also, Alto, Call, Ciao, Clou, Halo

Palavras do contexto da pesquisa

calosidade