medida - LEO: Tradução em Português ⇔ Alemão Dicionário

Substantivos

medida  f.	das Maß  pl.: die Maße
medida  f.   - providência	die Maßnahme  pl.: die Maßnahmen
medida  f. [ELETR.]	das Messergebnis  pl.: die Messergebnisse
medida  f. [TEC.]   - em dependabilidade	die Maßgröße  pl.: die Maßgrößen   - im Sinne der Wahrscheinlichkeitsrechnung
medida  f.	das Aufmaß  pl.: die Aufmaße
medida  f.	der Gradmesser  pl.: die Gradmesser   - Maß
medida  f.   - diretiva	die Maßregel  pl.: die Maßregeln   - Maßnahme
medida provisória [DIR.]	vorläufige Maßnahme
medida coerciva	die Zwangsmaßnahme  pl.: die Zwangsmaßnahmen
medida dissuasora	abschreckende Maßnahme
medida dissuasória	abschreckende Maßnahme
medida drástica	die Gewaltmaßnahme  pl.: die Gewaltmaßnahmen
medida econômica^BR / económica^PT  mais usado no pl.: medidas econômicas^BR / económicas^PT	die Einsparungsmaßnahme geralmente no pl.: die Einsparungsmaßnahmen
medida normal	das Normalmaß  pl.: die Normalmaße

Adjetivos / Advérbios

à medida	nach Maß
à medida	maßgerecht
sem medida	maßlos
sob medida   também  [fig.]	passgenau
na medida em que   - na razão proporcional em que	in dem Maße wie
sob medida [TÊXTIL]	nach Maß
em certa medida	einigermaßen
feito(-a) à medida   - roupa	maßgefertigt
feito(-a) à medida   - roupa	maßgeschneidert
de medida exata	maßgenau
na medida do possível	im Rahmen des Möglichen
na medida do possível	weitestgehend
em certa medida	gewissermaßen  adv.
em grande medida	weitgehend   também weit gehend  adv.

Preposições

à medida de	entsprechend  +dat.  prep.
à medida de	gemäß  +dat.  prep.
na medida em que  conj.	insofern
na medida em que  conj.	insoweit
à medida que  conj.   - conforme	in dem Maße wie

Verbos

medir a.c.	etw.^acus. messen  | maß, gemessen |
medir a.c.	etw.^acus. bemaßen  | bemaßte, bemaßt |
medir a.c.	etw.^acus. bemessen  | bemaß, bemessen |
medir 12 cm/1 m/4 km	12 cm/1 m/4 km groß sein  | war, gewesen |
medir 12 cm/1 m/4 km	12 cm/1 m/4 km hoch sein  | war, gewesen |
medir 12 cm/1 m/4 km	12 cm/1 m/4 km lang sein  | war, gewesen |
medir a.c.   - Ex.: um quarto, terreno	etw.^acus. ausmessen  | maß aus, ausgemessen |
medir a.c.   - Ex.: um terreno	etw.^acus. vermessen  | vermaß, vermessen |
medir a.c.   - Ex.: uma distância	etw.^acus. abmessen  | maß ab, abgemessen |
medir a.c.   - em toda a sua extensão	etw.^acus. durchmessen  | maß durch, durchgemessen |
medir a.c.   - compasso	etw.^acus. abgreifen  | griff ab, abgegriffen |   - Zirkel
medir a.c. [ARQ.] [CONSTR.]	etw.^acus. aufmessen  | maß auf, aufgemessen |
medir a.c.   - Ex.: um terreno	etw.^acus. vermaßen  | vermaßte, vermaßt |  linguagem técnica
tirar a medida de a.c.	etw.^acus. ausmessen  | maß aus, ausgemessen |

Exemplos

Quanto (você) mede?	Wie groß sind Sie?
O meu armário mede dois metros (de altura).	Mein Schrank ist zwei Meter hoch.

Expressões

tomar uma medida	eine Maßnahme ergreifen
ir além da medida [fig.]	zu weit gehen [fig.]
usar dois pesos e duas medidas	mit zweierlei Maß messen
medir tudo pela mesma bitola [fig.] [col.]	alles über einen Kamm scheren [fig.] [col.]
medir tudo pela mesma bitola [fig.] [col.]	alles über einen Leisten schlagen [fig.] [col.]

Palavras ortograficamente parecidas

Média, média, medial, mediar, médias, médica, medidas, medina, metida, pedida

medial, Medina