sentir - LEO: Tradução em Português ⇔ Alemão Dicionário

Outras formas possíveis

sentir
sentir-se (verbo)

Verbos

sentir (a.c.)	(etw.^acus.) fühlen  | fühlte, gefühlt |
sentir a.c.	etw.^acus. empfinden  | empfand, empfunden |
sentir a.c.	etw.^acus. spüren  | spürte, gespürt |
sentir a.c.	etw.^acus. verspüren  | verspürte, verspürt |
sentir a.c.	etw.^acus. wahrnehmen  | nahm wahr, wahrgenommen |
sentir a.c.   - tatear	etw.^acus. abtasten  | tastete ab, abgetastet |
sentir a.c.   - com as mãos	etw.^acus. anfühlen  | fühlte an, angefühlt |   - befühlen
sentir a.c.	etw.^acus. erspüren  | erspürte, erspürt | [form.]
sentir a.c.	etw.^acus. vernehmen  | vernahm, vernommen | [form.]
sentir a.c.	etw.^acus. erfühlen  | erfühlte, erfühlt | [form.]
sentir-se	sich^acus. fühlen  | fühlte, gefühlt |
sentir-se como	sich^dat. vorkommen wie  | kam vor, vorgekommen |
sentir frio	Kälte empfinden  | empfand, empfunden |
sentir sede	Durst bekommen (ou: verspüren)  | bekam, bekommen / verspürte, verspürt |

Adjetivos / Advérbios

que sente facilmente cócegas	kitzlig   também kitzelig
que tem sentido	sinnvoll   - Sinn ergebend
que sente cosquinhas [col.]	kitzlig   também kitzelig
que tem sentido	sinnhaft [form.]

Expressões

sentir a.c. no ar [fig.]	etw.^acus. herausfühlen  | fühlte heraus, herausgefühlt |
sentir um nó na garganta [fig.]	einen Kloß im Hals haben [fig.] [col.]
sentir a.c. na própria pele	etw.^acus. am eigenen Leib erfahren [fig.]
sentir a.c. na própria pele	etw.^acus. am eigenen Leib spüren [fig.]
sentir o sangue gelar na veia [fig.] [col.]	jmdm. läuft es (heiß und kalt) den Rücken herunter   infinitivo: laufen [fig.] [col.]
sentir (um) frio na barriga [fig.]   - Ex.: quando apaixonado	Schmetterlinge im Bauch haben [fig.] [col.]
O que os olhos não veem, o coração não sente.	Aus den Augen, aus dem Sinn.
O que os olhos não veem, o coração não sente.	Was ich nicht weiß, macht mich nicht heiß.

Exemplos

Sinta-se abraçado(-a)!	Fühl dich gedrückt!
Sinto muito.	Es tut mir leid.
Sinto muito.	Ich bedaure sehr.
Sinta-se à vontade!	Fühl dich wie zu Hause!
Sinto a tua falta.	Du fehlst mir.
Sinto a tua falta.	Ich vermisse dich.
Sentia-se cansada e deprimida.	Sie fühlte sich^acus. müde und deprimiert.
(Eu) Sinto saudades tuas.	Ich vermisse dich.
Sinto saudades tuas.	Ich sehne mich nach dir.
Senti passos no corredor.	Ich hörte Schritte im Flur.
Sinto mesmo muitas saudades de ti!	Ich vermisse dich wirklich sehr!
Sinto uma pressão no peito.	Ich habe ein Druckgefühl in der Brust.
Sinto-me como se estivesse nos anos cinquenta.	Ich fühle mich in die fünfziger Jahre zurückversetzt.
Sinto saudades suas. (Brasil)	Ich sehne mich nach dir.

Palavras ortograficamente parecidas

mentir, sênior, sénior, sentar

Senior

Palavras do contexto da pesquisa

tatear, perceber