valor - LEO: Tradução em Português ⇔ Alemão Dicionário

Substantivos

valor  m.   - preço, importância	der Wert  pl.: die Werte   - Preis, Zahlenwert, Bedeutung
valor  m.	der Preis  pl.: die Preise
valor  m.	die Kostbarkeit  pl.   - Wert
valor  m.   - importância	der Stellenwert  pl.: die Stellenwerte
valor  m.   - significado	die Bedeutung  sem pl.   - Wert
valor  m. [FINAN.]	der Betrag  pl.: die Beträge
os valores  pl.	die Wertvorstellung geralmente no pl.: die Wertvorstellungen
os valores  pl. [PSICOL.]   - adquiridos através da socialização	die Werthaltung  pl. [form.]  linguagem técnica
(valor da) contribuição	die Beitragshöhe  pl.: die Beitragshöhen
valor acrescentado	die Wertschöpfung  pl.: die Wertschöpfungen
valor alvo	der Zielwert  pl.: die Zielwerte
valor aproximado	der Annäherungswert  pl.: die Annäherungswerte
valor comercial	der Sammlerwert  pl.: die Sammlerwerte
valor efetivo	der Sachwert  pl.: die Sachwerte

Adjetivos / Advérbios

de valor	wertvoll
sem valor  adj.	gehaltlos
sem valor  adj.	substanzlos
de valor estável	wertbeständig
de valor fixo	wertbeständig
no valor de milhões	in Millionenhöhe
de alto valor	hochwertig
de pouco valor	geringwertig
isento(-a) de valor	wertneutral   também werteneutral
de acordo com valor	wertmäßig
em relação ao valor	wertmäßig
com valor calórico reduzido	kalorienreduziert
de baixo valor calórico	kalorienarm

Verbos

ganhar valor	an Wert gewinnen  | gewann, gewonnen |
perder valor	an Wert abnehmen  | nahm ab, abgenommen |
reduzir valor	an Wert abnehmen  | nahm ab, abgenommen |
atribuir mais valor a a.c.	etw.^acus. aufwerten  | wertete auf, aufgewertet |
dar valor a alg. (ou: a.c.)	jmdn./etw. wertschätzen  | schätzte wert, wertgeschätzt / wertschätzte, wertgeschätzt |
dar valor a alg. (ou: a.c.)	jmdn./etw. zu schätzen wissen
atribuir mais valor a	etw.^acus. aufwerten  | wertete auf, aufgewertet |   - z. B. Ansehen
dar valor a alg. (ou: a.c.)	etw.^acus. schätzen  | schätzte, geschätzt |   - würdigen
dar valor a alg. (ou: a.c.)	jmdn./etw. hoch achten (também hochachten)  | achtete, geachtet / achtete hoch, hochgeachtet | [form.]
mostrar o seu valor	sich^acus. bewähren  | bewährte, bewährt |
somar a.c. a um valor fixo	etw.^acus. pauschalieren  | pauschalierte, pauschaliert |
vender a.c. acima do valor de mercado	etw.^acus. überteuert verkaufen  | verkaufte, verkauft |
apostar o valor máximo   - jogo de baralho	etw.^acus. ausreizen  | reizte aus, ausgereizt |   [Jogo de cartas]
reduzir a.c. ao valor original [FINAN.]   - preços	etw.^acus. abzinsen  | zinste ab, abgezinst |
definir a data-valor [FINAN.]	valutieren  | valutierte, valutiert |

Exemplos

Dou muito valor à nossa amizade.	Ich schätze unsere Freundschaft sehr.
regresso aos antigos valores	Rückbesinnung auf alte Werte
retorno aos antigos valores	Rückbesinnung auf alte Werte

Palavras ortograficamente parecidas

alvor, calor, valão, valer, valgo, vapor

Palavras do contexto da pesquisa

preciosidade, valia, importância