Barco - LEO: Tradução em Português ⇔ Alemão Dicionário

Substantivos

barco  m.	das Boot  pl.: die Boote
barco  m.	der Kahn  pl.: die Kähne
barco  m.	das Schiff  pl.: die Schiffe   - Boot
barco (a vapor) [NÁUT.]	der Pott  pl.: die Pötte [col.]
barco  m. [NÁUT.]   - pequeno e sem mastro	die Barke  pl.: die Barken
barco desmontável	das Faltboot  pl.: die Faltboote
barco dobrável	das Faltboot  pl.: die Faltboote
barco dragão	das Drachenboot  pl.: die Drachenboote
barco em (ou: na) garrafa	das Buddelschiff  pl.: die Buddelschiffe
barco em (ou: na) garrafa	das Flaschenschiff  pl.: die Flaschenschiffe
barco pesqueiro	der Fischkutter  pl.: die Fischkutter
barco pesqueiro	der Kutter  pl.: die Kutter
barco rápido	das Schnellboot  pl.: die Schnellboote
barco a vapor	das Dampfschiff  pl.: die Dampfschiffe

Verbos

desembarcar alg. em barco [NÁUT.]   - passageiros	jmdn. ausbooten  | bootete aus, ausgebootet |
virar o barco [col.] [gír.] (Norte de Portugal)	Bröckchen husten  | hustete, gehustet | [col.]   - sich^acus. erbrechen
balançar [NÁUT.]   - Ex.: barco	dümpeln  | dümpelte, gedümpelt |

Exemplos

Barco parado não faz viagem.	Man soll nicht trödeln, sondern gleich zupacken.
O barco foi a pique com o capitão.	Der Kapitän ging mit seinem Schiff unter.
uma viagem de barco pelo Guadiana	eine Schifffahrt auf dem Guadiana
Os refugiados encontraram temporariamente abrigo num barco.	Die Flüchtlinge fanden vorübergehend Obdach auf einem Schiff.
Estamos todos no mesmo barco. [fig.]	Wir sitzen alle im selben Boot. [fig.]

Expressões

Os ratos são os primeiros a abandonar o navio (ou: barco).

Die Ratten verlassen das sinkende Schiff.

Palavras ortograficamente parecidas

ábaco, arco, bacio, baço, bacon, Banco, banco, barão, barca, bardo, bário, barro, basco, berço, braço, marco, março, parco

Baron

Palavras do contexto da pesquisa

batel, embarcação, bote, barca, navio