Bote - LEO: Tradução em Português ⇔ Alemão Dicionário

Outras formas possíveis

Bote
botar (verbo)

Substantivos

bote  m.	der Kahn  pl.: die Kähne
o mensageiro | a mensageira	der Bote | die Botin  pl.: die Boten, die Botinnen
o estafeta | a estafeta (Portugal)	der Bote | die Botin  pl.: die Boten, die Botinnen
office boy  m.   inglês   especialmente  (Brasil)	der Bote | die Botin  pl.: die Boten, die Botinnen
bói  m.   também boy   especialmente  (Brasil)   - entregador	der Bote | die Botin  pl.: die Boten, die Botinnen
bote inflável	das Gummiboot  pl.: die Gummiboote
bote inflável	das Schlauchboot  pl.: die Schlauchboote
bote salva-vidas [NÁUT.]	das Rettungsboot  pl.: die Rettungsboote

Verbos

botar a.c.	etw.^acus. legen  | legte, gelegt |
botar a.c.	etw.^acus. setzen  | setzte, gesetzt |
botar a.c.	etw.^acus. stellen  | stellte, gestellt |
botar   - pôr ovos	Eier legen  | legte, gelegt |
botar a.c.   - vestir	etw.^acus. anziehen  | zog an, angezogen |
botar a.c.   - pôr	etw.^acus. aufsetzen  | setzte auf, aufgesetzt |   - z. B. Hut
botar a mesa (Brasil)	den Tisch decken  | deckte, gedeckt |
botar a.c. fora	etw.^acus. wegwerfen  | warf weg, weggeworfen |
botar a.c. fora	etw.^acus. fortwerfen  | warf fort, fortgeworfen |
botar a.c. para fora	etw.^acus. hinausstellen  | stellte hinaus, hinausgestellt |
botar a.c. em a.c.   - Ex.: sal na sopa	etw.^acus. in etw.^acus. hineingeben  | gab hinein, hineingegeben |
botar a.c. fora	etw.^acus. wegschmeißen  | schmiss weg, weggeschmissen | [col.]
botar a.c. em a.c.	etw.^acus. in etw.^acus. hineintun  | tat hinein, hineingetan | [col.]
botar a.c. em a.c.	etw.^acus. in etw.^acus. reintun  | tat rein, reingetan | [col.]

Expressões

botar (ou: meter, pôr) alg. no chinelo [fig.] [col.]	jmdn. in die Tasche stecken [fig.] [col.]
botar (tudo) para fora [fig.] (Brasil)	sich^acus. ausweinen  | weinte aus, ausgeweint |
botar alg. para escanteio [fig.] [col.] (Brasil)	jmdn. ausschließen  | schloss aus, ausgeschlossen |
botar alg. de joelhos [fig.] [col.]	jmdn. auf (ou: in) die Knie zwingen [fig.] [form.]
botar para fora [col.]   - vomitar	(sich^acus.) auskotzen  | kotzte aus, ausgekotzt | [rude]
botar para fora [fig.]   - desabafar	sich^acus. bei jmdm. auskotzen [fig.] [rude]
botar água na fervura [fig.]	erhitzte Gemüter kühlen [fig.]
botar a.c. a perder [fig.] [col.]	etw.^acus. aufs Spiel setzen [fig.]
botar para foder [fig.] [vulg.] (Brasil)	aufs Ganze gehen [fig.] [col.]
botar para quebrar [fig.] [col.] (Brasil)	aufs Ganze gehen [fig.] [col.]
botar para quebrar [fig.] [col.] (Brasil)	es krachen lassen [fig.] [col.]
botar para rachar [fig.] [col.] (Brasil)	aufs Ganze gehen [fig.] [col.]
botar areia em a.c. [fig.] [col.] (Brasil)	Sand ins Getriebe von etw.^dat. streuen [fig.] [col.]
botar alg. (ou: a.c.) para correr [fig.] [col.] (Brasil)	jmdn./etw. fortjagen  | jagte fort, fortgejagt |

Palavras ortograficamente parecidas

boate, bobe, bode, bôer, bóer, boîte, boné, boot, bot, bota, boto, boxe, byte, dote, lote, mote, oboé, pote, xote

Bete, Bö, Böe, Boje, Boot, Borte, Bot, Brot, Byte, Gote, Kote, Note, Oboe, Tote, Zote

Palavras do contexto da pesquisa

barco, batelão, esquife

Laufjunge, Melder, Laufbursche, Botin, Kurier, Melderin, Kurierin