botar - LEO: Tradução em Português ⇔ Alemão Dicionário

Verbos

botar a.c.	etw.^acus. legen  | legte, gelegt |
botar a.c.	etw.^acus. setzen  | setzte, gesetzt |
botar a.c.	etw.^acus. stellen  | stellte, gestellt |
botar   - pôr ovos	Eier legen  | legte, gelegt |
botar a.c.   - vestir	etw.^acus. anziehen  | zog an, angezogen |
botar a.c.   - pôr	etw.^acus. aufsetzen  | setzte auf, aufgesetzt |   - z. B. Hut
botar a mesa (Brasil)	den Tisch decken  | deckte, gedeckt |
botar a.c. fora	etw.^acus. wegwerfen  | warf weg, weggeworfen |
botar a.c. fora	etw.^acus. fortwerfen  | warf fort, fortgeworfen |
botar a.c. para fora	etw.^acus. hinausstellen  | stellte hinaus, hinausgestellt |
botar a.c. em a.c.   - Ex.: sal na sopa	etw.^acus. in etw.^acus. hineingeben  | gab hinein, hineingegeben |
botar a.c. fora	etw.^acus. wegschmeißen  | schmiss weg, weggeschmissen | [col.]
botar a.c. em a.c.	etw.^acus. in etw.^acus. hineintun  | tat hinein, hineingetan | [col.]
botar a.c. em a.c.	etw.^acus. in etw.^acus. reintun  | tat rein, reingetan | [col.]

Expressões

botar (ou: meter, pôr) alg. no chinelo [fig.] [col.]	jmdn. in die Tasche stecken [fig.] [col.]
botar (tudo) para fora [fig.] (Brasil)	sich^acus. ausweinen  | weinte aus, ausgeweint |
botar alg. para escanteio [fig.] [col.] (Brasil)	jmdn. ausschließen  | schloss aus, ausgeschlossen |
botar alg. de joelhos [fig.] [col.]	jmdn. auf (ou: in) die Knie zwingen [fig.] [form.]
botar para fora [col.]   - vomitar	(sich^acus.) auskotzen  | kotzte aus, ausgekotzt | [rude]
botar para fora [fig.]   - desabafar	sich^acus. bei jmdm. auskotzen [fig.] [rude]
botar água na fervura [fig.]	erhitzte Gemüter kühlen [fig.]
botar a.c. a perder [fig.] [col.]	etw.^acus. aufs Spiel setzen [fig.]
botar para foder [fig.] [vulg.] (Brasil)	aufs Ganze gehen [fig.] [col.]
botar para quebrar [fig.] [col.] (Brasil)	aufs Ganze gehen [fig.] [col.]
botar para quebrar [fig.] [col.] (Brasil)	es krachen lassen [fig.] [col.]
botar para rachar [fig.] [col.] (Brasil)	aufs Ganze gehen [fig.] [col.]
botar areia em a.c. [fig.] [col.] (Brasil)	Sand ins Getriebe von etw.^dat. streuen [fig.] [col.]
botar alg. (ou: a.c.) para correr [fig.] [col.] (Brasil)	jmdn./etw. fortjagen  | jagte fort, fortgejagt |

Palavras ortograficamente parecidas

boiar, bojar, bolar, bosta, bota, botão, botas, boxar, brotar, cotar, dotar, lotar, notar, optar, rotar, votar

Board, Notar

Palavras do contexto da pesquisa

pôr, ovar