joelhos - LEO: Tradução em Português ⇔ Alemão Dicionário

Adjetivos / Advérbios

de joelhos	kniefällig
pelos joelhos   - em relação à profundidade	knietief
até os^BR / aos^PT joelhos   - Ex.: calças	knielang
até os^BR / aos^PT joelhos   - em relação à altura	kniehoch
até os^BR / aos^PT joelhos   - em relação à profundidade	knietief
de joelhos	knielings  adv.   raro
na altura dos joelhos   - Ex.: calças	knielang
na altura dos joelhos   - em relação à altura	kniehoch

Substantivos

joelho  m.	das Knie  pl.: die Knie
joelho valgo [MED.]	das X-Bein geralmente no pl.: die X-Beine [col.]
joelho varo [MED.]	das O-Bein geralmente no pl.: die O-Beine [col.]
flexão do joelho	die Kniebeuge  pl.: die Kniebeugen
artrose de (ou: do) joelho [MED.]	die Gonarthrose  pl.: die Gonarthrosen
artrose de (ou: do) joelho [MED.]	die Kniegelenksarthrose  pl.: die Kniegelenksarthrosen
articulação do joelho [ANAT.]	das Kniegelenk  pl.: die Kniegelenke
joelhos para dentro  pl.	die X-Beine pl. [col.]
proteção para joelhos	der Knieschutz  sem pl.
meia até o^BR / ao^PT joelho	der Kniestrumpf  pl.: die Kniestrümpfe
ligamento cruzado do joelho [ANAT.]	das Kreuzband  pl.: die Kreuzbänder   - Knie

Verbos

estar de joelhos	knien  | kniete, gekniet |
ficar de joelhos	niederknien  | kniete nieder, niedergekniet |
pedir a.c. de joelho	etw.^acus. auf (den) Knien bitten  | bat, gebeten |
cair de joelhos na frente de alg.	vor jmdm. auf (ou: in) die Knie sinken  | sank, gesunken |

Expressões

botar alg. de joelhos [fig.] [col.]	jmdn. auf (ou: in) die Knie zwingen [fig.] [form.]
em cima do joelho (também dos joelhos) [fig.] (Portugal)	schlampig  adv. [col.] [pej.]
tirar (a) água do joelho [fig.] [col.] (Brasil)	Wasser lassen [fig.] [col.]
tirar (a) água do joelho [fig.] [col.] (Brasil)	pinkeln  | pinkelte, gepinkelt | [col.]
tirar a água do joelho [col.] (Brasil)	für kleine Königstiger müssen [fig.] [col.]
tirar (a) água do joelho [fig.] [col.] (Brasil)	schiffen  | schiffte, geschifft | [rude]   - urinieren
tirar (a) água do joelho [fig.] [col.] (Brasil)	brunzen  | brunzte, gebrunzt | [rude]   regional

Exemplos

Esfolei o joelho.

Ich habe mir das Knie abgescheuert.

Palavras ortograficamente parecidas

joelho

Palavras do contexto da pesquisa

ajoelhada, ajoelhado