Schaffen - LEO: Tradução em Português ⇔ Alemão Dicionário

Verbos

conseguir a.c.	etw.^acus. schaffen  | schaffte, geschafft |
criar a.c.   - elaborar, inventar	etw.^acus. schaffen  | schuf, geschaffen |   - erschaffen
engendrar a.c.   - criar	etw.^acus. schaffen  | schuf, geschaffen |
causar a.c.	etw.^acus. schaffen  | schuf, geschaffen |   - hervorrufen
deixar alg. esgotado(-a)	jmdn. schaffen [col.]
acabar com alg.   - exaurir	jmdn. schaffen [col.]
trabalhar	schaffen  | schaffte, geschafft | [col.]   regional   - arbeiten
eliminar um problema	Abhilfe schaffen  | schaffte/schuf, geschaffen/geschafft |
resolver um problema	Abhilfe schaffen  | schaffte/schuf, geschaffen/geschafft |
conseguir fazer a.c. sozinho(-a)	etw.^acus. allein schaffen
recriar a.c.	etw.^acus. neu schaffen
criar condições para a.c.	Grundlage für etw.^acus. schaffen
preparar o terreno para a.c. [fig.]	Grundlage für etw.^acus. schaffen
desconseguir a.c. (Angola, Moçambique, São Tomé e Príncipe)	etw.^acus. nicht schaffen  | schaffte, geschafft |
criar uma moeda comum	eine gemeinsame Währung schaffen  | schuf, geschaffen |
conseguir a.c.	etw.^acus. packen  | packte, gepackt | [col.]   - schaffen

Substantivos

produção  f. [ART.] [LIT.] [MÚS.]	das Schaffen  sem pl.
criação musical	das Musikschaffen
artes gráficas	die Grafik   também Graphik  pl.: die Grafiken, die Graphiken   - grafisches Schaffen

Expressões

livrar-se de alg. (ou: a.c.)	sich^dat. jmdn./etw. vom Hals (também Halse) schaffen [fig.] [col.]
Bom trabalho!	Frohes Schaffen! [col.] [joc.]   regional   especialmente  (Sul da Alemanha)
nu, nua  adj.	wie Gott ihn (ou: sie) schuf [fig.]
pelado, pelada  adj. (Brasil)   - sem roupa	wie Gott ihn (ou: sie) schuf [fig.]

Exemplos

Incomodam-me as costas.	Mein Rücken macht mir zu schaffen.
Eles foram feitos um para o outro.	Sie sind füreinander geschaffen.
O pai não conseguia sentar o bebê^BR / bebé^PT na cadeirinha.	Der Vater schaffte es nicht, das Baby auf (ou: in) das Stühlchen zu setzen.
Por mais que eu me esforce, não consigo agradá-la.	So sehr ich mich auch bemühe, ich schaffe es nicht, ihr zu gefallen.
Se eu não passar nesta prova, estou perdido.	Wenn ich diese Prüfung nicht schaffe, kann ich mir (gleich) den Strick nehmen. [col.]

Palavras ortograficamente parecidas

schaffend, schiffen, Schlafen, schlafen

Palavras do contexto da pesquisa

kreieren, bewerkstelligen, hinbekommen, Erzeugung, Produktion, Anfertigung, Fabrikation, Ertrag, kausieren, aufbringen, werken, heranzüchten, Fertigung, Herstellung