Tao - LEO: Tradução em Português ⇔ Alemão Dicionário

Substantivos

tau  m.

das Tao  sem pl.

Adjetivos / Advérbios

tão  adv.	derart
tão  adv.	so
tão  adv.	dergestalt  adv. [form.]   - vor Adjektiven
tão ... quanto ...	so ... wie ...
tão ... quanto ...	genauso ... wie ...
tão ... quanto ...	geradeso ... wie ...
tão-pouco  adv. (Portugal)	ebenso wenig
tão bem como	ebenso gut
tão pouco como	ebenso wenig

Verbos

não ser tão inofensivo(-a)	es in sich^dat. haben [col.]   - gefährlicher sein als gedacht
não ser tão inofensivo(-a)	nicht (ganz/so) ohne sein [fig.] [col.]   - gefährlicher sein als gedacht
não ser tão inofensivo(-a)	nicht ohne sein [col.]   - gefährlicher als man denkt
estar explodindo de tão gordo(-a) [col.] [pej.] (Brasil)	aus allen (ou: den) Nähten platzen [fig.] [col.]   - dick sein
não ser tão simples como parece	es in sich^dat. haben [col.]
não ser tão simples como parece	nicht (ganz/so) ohne sein [fig.] [col.]
não ser tão simples como parece	nicht ohne sein [col.]   - nicht so einfach sein

Exemplos

Tão tarde!	So spät!
Estava sempre tão calada, como se não tivesse nada para dizer.	Sie war immer so ruhig, als ob sie nichts zu sagen hätte.
Estou (tão) feliz, que tudo correu bem.	Ich bin (so) froh, dass alles gut geklappt hat.
Mas a casa não está assim tão degradada!	Das Haus ist doch noch gar nicht so verkommen!
Ele é tão avarento que nunca come fora.	Er ist so was (também sowas) von geizig, dass er nie essen geht. [col.]

Expressões

Tão ladrão é o que vai à horta como o que fica à porta.	Der Hehler ist so schlimm wie der Stehler.
não é tão ruim quanto parece	das ist (ja) alles halb so schlimm
É tão certo como dois e dois serem quatro.	Das ist so sicher wie das Amen in der Kirche.
É tão certo como dois e dois serem quatro.	Das ist so sicher wie das Amen im Gebet. (Áustria)

Palavras ortograficamente parecidas

taco, talo, taro, tarô, taró, tato

Taco, Tajo, Taro

Palavras do contexto da pesquisa

Tau