acompanhar - LEO: Tradução em Português ⇔ Alemão Dicionário

Verbos

acompanhar alg. (ou: a.c.)   também  [MÚS.]	jmdn./etw. begleiten  | begleitete, begleitet |
acompanhar alg.	mit jmdm. mitkommen  | kam mit, mitgekommen |
acompanhar alg.	mit jmdm. mitziehen  | zog mit, mitgezogen |
acompanhar a.c.   - Ex.: debate, telenovela	etw.^acus. mitverfolgen  | verfolgte mit, mitverfolgt |
acompanhar a.c.   - desenvolvimento, evolução	etw.^acus. verfolgen  | verfolgte, verfolgt |
acompanhar a.c.   - o status de uma encomenda, correspondência, pedido etc.	etw.^acus. nachverfolgen  | verfolgte nach, nachverfolgt |
acompanhar alg. (ou: a.c.)   - mantendo o mesmo ritmo	mit jmdm./etw. mithalten  | hielt mit, mitgehalten |
acompanhar alg. (ou: a.c.)   - manter o mesmo ritmo	jmdm./etw. hinterherkommen  | kam hinterher, hinterhergekommen |
acompanhar alg. (ou: a.c.)   - observar	jmdn./etw. weiterverfolgen  | verfolgte weiter, weiterverfolgt |   - beobachten
acompanhar a.c.   - manter o mesmo ritmo	mit etw.^dat. Schritt halten [fig.]
acompanhar a.c. [MÚS.]	etw.^acus. untermalen  | untermalte, untermalt |
acompanhar alg. (a  + lugar)	jmdn. (irgendwohin) komplimentieren  | komplimentierte, komplimentiert | [form.]
acompanhar alg.   especialmente  [MÚS.]	jmdn. akkompagnieren  | akkompagnierte, akkompagniert |   arcaico
acompanhar alg. até a porta	jmdn. hinausbringen  | brachte hinaus, hinausgebracht |

Preposições

acompanhado, acompanhada de (ou: por) alg. (ou: a.c.)

in Begleitung  +gen.

Exemplos

A funcionária acompanha o cliente até à porta.	Die Angestellte begleitet den Kunden bis an die Tür.
Antes só do que mal acompanhado(-a).	Lieber allein als in schlechter Begleitung.
Eu te acompanho uma parte.	Ich begleite dich ein Stück.
Teria muito prazer em acompanhá-lo.	Ich würde Sie sehr gern begleiten.