bittend - LEO: Tradução em Português ⇔ Alemão Dicionário

Outras formas possíveis

bittend
bitten (verbo)

Adjetivos / Advérbios

rogatório, rogatória  adj.	bittend
precatório, precatória  adj.	bittend

Verbos

pedir a.c. (a alg.)	jmdn. (um etw.^acus.) bitten  | bat, gebeten |
solicitar a.c.   - pedir	um etw.^acus. bitten  | bat, gebeten |
postular a.c.   - pedir	um etw.^acus. bitten  | bat, gebeten |
rogar a.c. a alg. [form.]   - pedir	jmdn. um etw.^acus. bitten  | bat, gebeten |
pedir desculpa (também desculpas) a alg. por a.c.	jmdn. um Entschuldigung für etw.^acus. bitten  | bat, gebeten |
pedir a.c. encarecidamente	etw.^acus. flehentlich bitten  | bat, gebeten |
deprecar a.c. a alg.	jmdn. dringend um etw.^acus. bitten  | bat, gebeten |
pedir a.c. de joelho	etw.^acus. auf (den) Knien bitten  | bat, gebeten |
deprecar a.c. a alg.	jmdn. inständig um etw.^acus. bitten  | bat, gebeten |
pedir um favor a alg.	jmdn. um einen Gefallen bitten  | bat, gebeten |
pedir a atenção de alg.	jmdn. um Gehör bitten  | bat, gebeten |
pedir a intercessão de alg.	jmdn. um seine Fürsprache bitten  | bat, gebeten |
pedir perdão a alg.	jmdn. um Verzeihung bitten  | bat, gebeten |
invocar a.c.   - pedir	inständig um etw.^acus. bitten  | bat, gebeten |
implorar	betteln  | bettelte, gebettelt |   - bitten
suplicar	betteln  | bettelte, gebettelt |   - bitten

Preposições

precatório, precatória  adj.

Bitt...

Expressões

Por favor.	Bitte.
fazer o favor de a.c.	bitte   - + Imperativ
por favor	bitte   - fragend
De nada!	Bitte!   - Antwort auf obrigado
por obséquio [form.]	bitte
(se) faz favor (Portugal)	bitte   - fragend
pedir o dinheiro de alg.	jmdn. zur Kasse bitten [fig.] [col.]
Por favor, não!	Bitte nicht!
Aqui está!	Bitte schön!
Responder s.f.f.	Bitte um Rückantwort.
Disponha!   - resposta a um agradecimento	Bitte schön!
De nada!	Bitte sehr!   - Antwort auf obrigado
Não tem de quê!	Bitte sehr!   - Antwort auf obrigado
De nada!   - resposta a um agradecimento	Bitte schön!   - als Antwort

Exemplos

Pedimos a sua compreensão.	Wir bitten um Ihr Verständnis.
Pode pedir para ela me ligar?	Kannst du sie bitten, mich anzurufen?
Silêncio, por favor.	Bitte Ruhe.
Agradecemos a resposta.	Bitte um Rückantwort.
O próximo, por favor.	Der Nächste, bitte.
O seguinte, por favor.	Der Nächste, bitte.
Uma cerveja, por favor.	Ein Bier, bitte.
Não se meta!	Überlass das bitte mir!
Não conte isso a ninguém!	Behalt das bitte für dich.
A conta, por favor!	Die Rechnung bitte!
Um momento, por favor.   - durante um telefonema	Einen Augenblick, bitte.   - beim Telefongespräch
A conta, se faz favor! (Portugal)	Die Rechnung bitte!
Enxágue bem a boca.	Bitte gründlich ausspülen.
Falem baixo, por favor!	Bitte leise sprechen!

Palavras ortograficamente parecidas

bitten

Palavras do contexto da pesquisa

Bitt, ersuchend