consciência - LEO: Tradução em Português ⇔ Alemão Dicionário

Substantivos

consciência  f.   também  [PSICOL.]	das Bewusstsein  pl.
consciência  f.   - moral	das Gewissen  sem pl.
consciência  f.	die Besinnung  pl.: die Besinnungen
consciência  f.	die Bewusstheit  pl.
consciência  f.	die Gewissenhaftigkeit  pl.
consciência  f.	die Awareness   inglês [form.]
consciência corporal	das Körperbewusstsein
consciência corporal	das Körpergefühl  pl.: die Körpergefühle
consciência ecológica	das Umweltbewusstsein  sem pl.
consciência limpa	reines Gewissen
consciência pesada	schlechtes Gewissen
consciência pesada	der Gewissensbiss geralmente no pl.: die Gewissensbisse
consciência pesada	die Gewissensnot  pl.: die Gewissensnöte
consciência própria	die Eigenwahrnehmung  pl.: die Eigenwahrnehmungen

Adjetivos / Advérbios

com consciência ecológica

umweltbewusst

Verbos

perder a consciência	ohnmächtig werden  | wurde, geworden/worden |
apelar à consciência de alg.	jmdm. ins Gewissen reden
tomar consciência de a.c.	sich^dat. etw.^gen. bewusst werden  | wurde, geworden/worden |
ter a consciência limpa	ein reines Gewissen haben  | hatte, gehabt |
tirar um peso da consciência	das Gewissen beruhigen  | beruhigte, beruhigt |
ficar com a consciência pesada	Gewissensbisse haben  | hatte, gehabt |
pôr a mão na consciência	sein Gewissen überprüfen  | überprüfte, überprüft |
ter plena consciência de a.c.	sich^dat. etw.^gen. voll bewusst sein  | war, gewesen |
botar a mão na consciência [col.]	sein Gewissen überprüfen  | überprüfte, überprüft |

Expressões

em sã consciência	nach bestem Wissen und Gewissen
por (ou: para) descargo de consciência [fig.]	um mein (ou: sein ...) Gewissen zu beruhigen
por (ou: para) desencargo de consciência [fig.]	um mein (ou: sein ...) Gewissen zu beruhigen

Palavras ortograficamente parecidas

onisciência