consideração - LEO: Tradução em Português ⇔ Alemão Dicionário

Substantivos

consideração  f.	der Betracht  sem pl.
consideração  f.	die Berücksichtigung  pl.: die Berücksichtigungen
(grande) consideração  f.	die Hochschätzung  sem pl.
consideração  f.	das Bedenken  sem pl.
consideração  f.	die Rücksichtnahme  sem pl.
consideração  f.	die Rücksicht  pl.
consideração  f.	die Achtung  sem pl.   - Wertschätzung
consideração  f.	die Beachtung  sem pl.   - Berücksichtigung
consideração  f.	die Betrachtung  pl.: die Betrachtungen   - Überlegung
consideração  f.   - estima	die Hochachtung  sem pl.
consideração  f.   - estima	die Wertschätzung  pl.: die Wertschätzungen
consideração  f.   - reflexão, ponderação	die Erwägung  pl.: die Erwägungen
consideração inicial	die Vorüberlegung  pl.: die Vorüberlegungen
falta de consideração	die Rücksichtslosigkeit  pl.

Adjetivos / Advérbios

sem consideração	rücksichtslos
sem consideração	bedenkenlos  adj. [pej.]   - rücksichtslos
em consideração	in Ansehung   antiquado
não tomado(-a) em consideração	unberücksichtigt

Verbos

levar a.c. em consideração	etw.^dat. Rechnung tragen  | trug, getragen |
levar a.c. em consideração	etw.^acus. erwägen  | erwog, erwogen |
levar a.c. em consideração	etw.^acus. in Erwägung ziehen  | zog, gezogen |
levar a.c. em consideração	etw.^acus. beherzigen  | beherzigte, beherzigt |
levar a.c. em consideração	etw.^acus. in Betracht ziehen  | zog, gezogen |
levar alg. (ou: a.c.) em consideração	jmdn./etw. berücksichtigen  | berücksichtigte, berücksichtigt |
ter consideração por alg.	auf jmdn. Rücksicht nehmen  | nahm, genommen |
tomar a.c. em consideração	etw.^acus. erwägen  | erwog, erwogen |
tomar a.c. em consideração	etw.^acus. in Erwägung ziehen  | zog, gezogen |
tomar a.c. em consideração	auf etw.^acus. Bedacht nehmen  | nahm, genommen |
levar a.c. em consideração	etw.^acus. dazurechnen  | rechnete dazu, dazugerechnet |   - berücksichtigen
levar a.c. em consideração	etw.^acus. hinzurechnen  | rechnete hinzu, hinzugerechnet |   - berücksichtigen
tomar a.c. em consideração	etw.^acus. bedenken  | bedachte, bedacht |   - berücksichtigen
ter muita consideração por alg.	Hochachtung vor jmdm. haben  | hatte, gehabt |

Expressões

levar (ou: tomar) a.c. em consideração	sich^dat. etw.^acus. zu Herzen nehmen   - beherzigen
tendo em consideração as circunstâncias	in Anbetracht der Umstände
não ter um pingo de consideração por alg.	kein bisschen Rücksicht auf jmdn. nehmen
tendo em consideração que ...	in Anbetracht dessen, dass ...