desaparecida - LEO: Tradução em Português ⇔ Alemão Dicionário

Substantivos

o desaparecido | a desaparecida	der Vermisste | die Vermisste  pl.: die Vermissten
o desaparecido | a desaparecida	der Verschwundene | die Verschwundene  pl.: die Verschwundenen
comunicado de uma pessoa desaparecida	die Suchmeldung  pl.: die Suchmeldungen

Verbos

desaparecer	verschwinden  | verschwand, verschwunden |
desaparecer	schwinden  | schwand, geschwunden |
desaparecer	absterben  | starb ab, abgestorben |   - verschwinden, aufhören zu existieren
desaparecer	weggehen  | ging weg, weggegangen |   - aufhören
desaparecer   - esvair-se	versickern  | versickerte, versickert |
desaparecer-se	verfliegen  | verflog, verflogen |   - verschwinden, z. B. Rauch
desaparecer   - Ex.: doença	zurückgehen  | ging zurück, zurückgegangen |   - verschwinden, z. B. Krankheit
desaparecer   - Ex.: tradição	aussterben  | starb aus, ausgestorben |   - aufhören zu existieren
desaparecer   - sintomas	sich^acus. zurückbilden   - Symptome
desaparecer	abziehen  | zog ab, abgezogen | [col.]   - weggehen
desaparecer	sich^acus. in Luft auflösen [fig.] [col.]   - verschwinden
desaparecer	sich^acus. in Wohlgefallen auflösen [fig.] [col.]   - verschwinden
desaparecer   - ir-se embora	sich^acus. verpissen  | verpisste, verpisst | [col.]
desaparecer [fig.]   - Ex.: a beleza	verblühen  | verblühte, verblüht | [fig.]   - vergehen, z. B. Schönheit

Adjetivos / Advérbios

desaparecido, desaparecida  adj.	verschollen
desaparecido, desaparecida  adj.	verschwunden
desaparecido, desaparecida  adj.	entlaufen   - meist passiv verwendet bei Tieren
desaparecido, desaparecida  adj.   - criança, cachorro	vermisst
desaparecido, desaparecida  adj.	weg  adv. [col.]   - verschwunden
desaparecido, desaparecida  adj. [ADMIN.]   - pessoa	abgängig   especialmente  (Áustria)

Expressões

Desaparece!	Verzieh dich! [col.]
Desaparece!	Verpiss dich! [rude]
Desaparece!	Schleich dich!   especialmente  (Sul da Alemanha)
desaparecer do mapa	wie vom Erdboden verschluckt/verschwunden sein [fig.]
desaparecer do mapa	in der Versenkung verschwinden [fig.] [col.]

Exemplos

Desapareceu a minha dor de garganta.	Meine Halsschmerzen sind wie weggeblasen. [col.]
Quando a coisa começou a ficar feia, eles desapareceram.	Als die Lage brenzlig wurde, verschwanden sie.

Palavras ortograficamente parecidas

desaparecido

Palavras do contexto da pesquisa

sumida, desaparecido, sumido