desfazer-se - LEO: Tradução em Português ⇔ Alemão Dicionário

Verbos

desfazer-se   - desmanchar-se	sich^acus. auflösen  | löste auf, aufgelöst |
desfazer-se	auseinanderfallen  | fiel auseinander, auseinandergefallen |
desfazer-se	zergehen  | zerging, zergangen |
desfazer-se (em a.c.)	(in etw.^acus.) zerfallen  | zerfiel, zerfallen |
desfazer-se de a.c.	etw.^acus. abschaffen  | schaffte ab, abgeschafft |
desfazer-se de a.c.	etw.^acus. loswerden  | wurde los, losgeworden/losworden |
desfazer-se de a.c.	etw.^acus. fortgeben  | gab fort, fortgegeben |   - sich^acus. von etw.^dat. trennen
desfazer-se de a.c.	etw.^acus. weggeben  | gab weg, weggegeben |   - sich^acus. von etw.^dat. trennen
desfazer-se	sich^acus. in Wohlgefallen auflösen [fig.] [col.]
desfazer-se	zerrinnen  | zerrann, zerronnen | [fig.]
desfazer-se	wegschmelzen  | schmolz weg, weggeschmolzen | [fig.]   - dahinschwinden
desfazer-se de a.c.	etw.^acus. losbekommen  | bekam los, losbekommen | [col.]   - loswerden
desfazer-se [fig.]   - Ex.: grupo, partido	abbröckeln  | bröckelte ab, abgebröckelt |   - Gruppe, Partei
desfazer-se [CONSTR.]	abbröckeln  | bröckelte ab, abgebröckelt |   - Kalk, Verputz

Adjetivos / Advérbios

desfeito(-a) lágrimas	tränenüberströmt
que não se desfaz [CULIN.]	festkochend

Expressões

desfazer-se em lágrimas [fig.]

sich^acus. die Augen ausweinen [fig.]

Palavras do contexto da pesquisa

desmoronar, desintegrar-se, despedaçar-se, desmoronar-se, livrar-se, derreter