lágrimas - LEO: Tradução em Português ⇔ Alemão Dicionário

Adjetivos / Advérbios

sem lágrimas	tränenlos
desfeito(-a) lágrimas	tränenüberströmt
cheio(-a) de lágrimas	verweint
cheio(-a) de lágrimas	verheult [col.]

Substantivos

as lágrimas  pl.   - choro	das Weinen  sem pl.
lágrimas  pl.	das Wasser  sem pl. [fig.]   - Tränen
lágrima  f.	die Träne  pl.: die Tränen
lágrima  f. [BOT.]	die Fuchsie  pl.: die Fuchsien
lágrima  f.	die Zähre  pl.: die Zähren [poet.]   arcaico
lágrimas de tanto rir  pl.	die Lachträne  pl.: die Lachtränen
lágrimas de crocodilo  pl. [col.]	die Krokodilstränen  pl., raramente no sing.: Krokodilsträne [col.]
Lágrimas de São Lourenço [ASTR.]   - Perseidas	die Laurentiustränen   - die Perseiden
vale de lágrimas [fig.]	Tal der Tränen [fig.]
vale de lágrimas [fig.]	das Jammertal  pl.: die Jammertäler

Verbos

enxugar as lágrimas	die Tränen abwischen
marejar (também marejar-se) de lágrimas	sich^acus. mit Tränen füllen
derramar lágrimas	Tränen vergießen [fig.]
lutar para conter as lágrimas	mit den Tränen kämpfen  | kämpfte, gekämpft |
não derramar uma gota de lágrima por alg. (ou: a.c.)	jmdm./etw. keine Träne nachweinen

Expressões

debulhar-se em lágrimas [fig.]	in Tränen ausbrechen  | brach aus, ausgebrochen |
debulhar-se em lágrimas [fig.]	sich^dat. die Augen aus dem Kopf heulen [fig.]
desfazer-se em lágrimas [fig.]	sich^acus. die Augen ausweinen [fig.]
rio de lágrimas [fig.]	der Tränenfluss  pl.: die Tränenflüsse
chorar lágrimas de crocodilo [col.]	Krokodilstränen weinen [col.]
chorar lágrimas de crocodilo [col.]	Krokodilstränen vergießen [col.]
chorar lágrimas de sangue [fig.]	bitterlich weinen  | weinte, geweint |

Palavras ortograficamente parecidas

Lágrimas, lágrima