disposição - LEO: Tradução em Português ⇔ Alemão Dicionário

Substantivos

disposição  f.   - Ex.: móveis	die Anordnung  pl.: die Anordnungen   - z. B. Möbel
disposição  f. [DIR.]	die Verfügung  pl.: die Verfügungen
disposição  f.	die Empfänglichkeit  pl.
disposição  f.	die Gemütslage  pl.: die Gemütslagen
disposição  f.	die Disposition  pl.: die Dispositionen
disposição  f.	der Gemütszustand  pl.: die Gemütszustände
disposição  f.	die Willigkeit  pl.
disposição  f.	die Gemütsverfassung  pl.: die Gemütsverfassungen
disposição  f.   - ordenação	die Ordnung  pl.   - Anordnung
disposição  f.   - estado de espírito	die Stimmung  pl.: die Stimmungen   - Gemütslage
disposição  f.   - estado de saúde	die Verfassung  pl.: die Verfassungen   - Allgemeinbefinden
as disposições  pl.   - Ex.: da lei	die Bestimmungen
disposição contratual	die Vertragsbestimmung  pl.: die Vertragsbestimmungen
disposição final	die Schlussbestimmung  pl.: die Schlussbestimmungen

Verbos

estar à disposição de alg.	jmdm. zur Verfügung stehen  | stand, gestanden |
pôr a.c. à disposição	etw.^acus. zur Verfügung stellen  | stellte, gestellt |
estar à disposição	bereitstehen  | stand bereit, bereitgestanden |
estar à disposição de alg. (ou: a.c.)	jmdm./etw. zuhanden sein  | war, gewesen |
manter a.c. à disposição	etw.^acus. bereit halten  | hielt, gehalten |
ter a.c. à disposição	etw.^acus. bereithalten  | hielt bereit, bereitgehalten |
colocar a.c. à disposição	etw.^acus. bereitstellen  | stellte bereit, bereitgestellt |   - zur Verfügung
estar à disposição de alg.	jmdm. offenstehen  | stand offen, offengestanden |   - zur Verfügung stehen
mudar a disposição de a.c.   - Ex.: móveis	etw.^acus. umräumen  | räumte um, umgeräumt |
pôr a.c. à disposição	etw.^acus. bereitstellen  | stellte bereit, bereitgestellt |   - zur Verfügung
colocar a.c. à disposição	etw.^acus. beistellen  | stellte bei, beigestellt |   especialmente  (Áustria)   - zur Verfügung stellen
pôr a.c. à disposição	etw.^acus. beistellen  | stellte bei, beigestellt |   especialmente  (Áustria)   - zur Verfügung stellen
ter alg. (ou: a.c.) à sua disposição	jmdn./etw. zur Verfügung haben  | hatte, gehabt |
colocar à disposição abrigos de emergência	Notunterkünfte bereitstellen  | stellte bereit, bereitgestellt |
dispor de a.c.   - ter à disposição	über etw.^acus. verfügen  | verfügte, verfügt |