enchido - LEO: Tradução em Português ⇔ Alemão Dicionário

Outras formas possíveis

enchido
encher-se (verbo)
encher (verbo)

Substantivos

enchido  m. (Portugal) [CULIN.]	die Wurst  pl.: die Würste   - allgemein
os enchidos  pl. (Portugal)	die Wurstwaren
bola de encher (Brasil)	der Luftballon  pl.: die Luftballons
salada de embutidos^BR / enchidos^PT [CULIN.]	der Wurstsalat  pl.: die Wurstsalate
tábua de enchidos (Portugal)	die Wurstplatte  pl.: die Wurstplatten
pistola de encher pneus [TEC.]	die Füllpistole  pl.: die Füllpistolen

Verbos

encher a.c.	etw.^acus. füllen  | füllte, gefüllt |
encher a.c.	etw.^acus. auffüllen  | füllte auf, aufgefüllt |
encher a.c.	etw.^acus. vollfüllen  | füllte voll, vollgefüllt |
encher a.c. com a.c.	etw.^acus. in etw.^acus. einschütten  | schüttete ein, eingeschüttet |
encher a.c. de (ou: com) a.c.	etw.^acus. in etw.^acus. einfüllen  | füllte ein, eingefüllt |
encher alg. de a.c.	jmdn. mit etw.^dat. überhäufen  | überhäufte, überhäuft |
encher a.c.   - Ex.: copo com água	etw.^acus. vollgießen  | goss voll, vollgegossen |
encher a.c.   - Ex.: tanque	etw.^acus. befüllen  | befüllte, befüllt |
encher a.c.   - até o final	etw.^acus. anfüllen  | füllte an, angefüllt |
encher a.c. de a.c.   - ar, água	etw.^acus. (mit etw.^dat.) vollpumpen  | pumpte voll, vollgepumpt |
encher a.c.   - cachimbo	etw.^acus. stopfen  | stopfte, gestopft |   - Pfeife
encher a.c.	etw.^acus. vollmachen  | machte voll, vollgemacht | [col.]   - Behälter
encher a.c.   - atafulhar	etw.^acus. vollstopfen  | stopfte voll, vollgestopft | [col.]
encher a.c. (de (ou: com) a.c.)   - abarrotar, entupir	etw.^acus. (mit etw.^dat.) vollstellen  | stellte voll, vollgestellt | [col.]

Expressões

encher a cara [fig.] [col.] (Brasil)	sich^dat. die Kante geben [fig.] [col.]
encher a cara com a.c. [fig.] [col.] (Brasil)	sich^acus. mit etw.^dat. besaufen  | besoff, besoffen | [col.] [rude]
encher a cara com a.c. [fig.] [col.] (Brasil)	sich^acus. (mit etw.^dat.) volllaufen lassen [fig.]
encher chouriços [fig.] [col.] (Portugal)   - falando	schwafeln  | schwafelte, geschwafelt | [col.] [pej.]
encher linguiça [fig.] [col.] (Brasil)   - falando	rumlabern  | laberte rum, rumgelabert | [col.] [pej.]
encher linguiça [fig.] [col.] (Brasil)   - falando	schwafeln  | schwafelte, geschwafelt | [col.] [pej.]
encher tripa [fig.] [col.] (Portugal)   - falando	schwafeln  | schwafelte, geschwafelt | [col.] [pej.]
encher a cara [fig.] [col.] (Brasil)	saufen  | soff, gesoffen | [rude]   - viel Alkohol trinken
encher o cu [fig.] [vulg.]	sich^acus. vollstopfen  | stopfte voll, vollgestopft | [col.]   - sich^acus. vollessen
encher o saco de alg. [fig.] [col.] (Brasil)	jmdm. auf den Senkel gehen [fig.] [col.]
encher o saco de alg. [fig.] [col.] (Brasil)	jmdm. auf den Sack gehen [fig.] [rude]
encher o saco de alg. [fig.] [col.] (Brasil)	jmdm. auf den Sender gehen [fig.] [col.]
encher o saco de alg. [fig.] [col.] (Brasil)	jmdm. auf den Wecker gehen [fig.] [col.]
encher o saco de alg. [fig.] [col.] (Brasil)	jmdm. auf den Keks gehen [fig.] [col.]

Exemplos

Ele só faz isso para te encher o saco. [col.] (Brasil)

Das macht er bloß, um dich zu ärgern. [col.]

Palavras ortograficamente parecidas

renhido, vencido

Palavras do contexto da pesquisa

embutido, salsicha