espalhar - LEO: Tradução em Português ⇔ Alemão Dicionário

Outras formas possíveis

espalhar
espalhar-se (verbo)

Verbos

espalhar a.c.	etw.^acus. streuen  | streute, gestreut |
espalhar a.c.	etw.^acus. verstreuen  | verstreute, verstreut |
espalhar a.c.   - propagar	etw.^acus. verbreiten  | verbreitete, verbreitet |   - ein Gerücht, eine Nachricht, usw.
espalhar a.c.	etw.^acus. ausstreuen  | streute aus, ausgestreut |
espalhar a.c.	etw.^acus. auffächern  | fächerte auf, aufgefächert |
espalhar a.c. por a.c.	etw.^acus. in etw.^acus. einstreuen  | streute ein, eingestreut |
espalhar a.c.   - propagar	etw.^acus. weiterverbreiten  | verbreitete weiter, weiterverbreitet |
espalhar a.c.   - tornar público	etw.^acus. ausposaunen  | posaunte aus, ausposaunt |
espalhar a.c.   - tornar público	etw.^acus. hinausposaunen  | posaunte hinaus, hinausposaunt |
espalhar a.c.   - com pincel	etw.^acus. verstreichen  | verstrich, verstrichen |   - mit Pinsel
espalhar a.c.   - propagar	etw.^acus. herumbringen  | brachte herum, herumgebracht | [col.]   - Nachricht
espalhar a.c. [AGR.]	etw.^acus. ausbringen  | brachte aus, ausgebracht |   - verteilen
espalhar a.c. com a.c. [CULIN.]   - Ex.: sal e pimenta na carne	etw.^acus. mit etw.^dat. bestreuen  | bestreute, bestreut |
espalhar a.c.   - mentiras	etw.^acus. aussprengen  | sprengte aus, ausgesprengt | [fig.] [form.]

Substantivos

fogo que se espalha com rapidez

das Lauffeuer  pl.: die Lauffeuer

Expressões

espalhar a.c. aos quatro ventos [fig.]	etw.^acus. an die große Glocke hängen [fig.]
espalhar a.c. aos quatro ventos [fig.]	etw.^acus. herumerzählen  | erzählte herum, herumerzählt |
espalhar a.c. aos quatro ventos [fig.]	etw.^acus. rumerzählen  | erzählte rum, rumerzählt | [col.]
espalhar a.c. aos quatro ventos [fig.]	etw.^acus. ausposaunen  | posaunte aus, ausposaunt | [fig.] [col.]
espalhar a.c. aos quatro ventos [fig.]	etw.^acus. posaunen  | posaunte, posaunt | [fig.] [col.] [pej.]
espalhar a.c. aos quatro ventos [fig.]	mit etw.^dat. hausieren gehen [pej.]   - rumerzählen

Exemplos

O budismo espalhou-se pelo mundo ocidental.

Der Buddhismus hat sich^acus. im Westen ausgebreitet.

Palavras ortograficamente parecidas

empalhar, espaldar, espalmar, espelhar

Palavras do contexto da pesquisa

divulgar, disseminar