fundida - LEO: Tradução em Português ⇔ Alemão Dicionário

Verbos

fundir a.c.   - juntar, unir	etw.^acus. verschmelzen  | verschmolz, verschmolzen |
fundir a.c.   - derreter	etw.^acus. schmelzen  | schmolz, geschmolzen |   - z. B. Metall
fundir a.c.	etw.^acus. einschmelzen  | schmolz ein, eingeschmolzen |
fundir a.c.	etw.^acus. zusammenschmelzen  | schmolz zusammen, zusammengeschmolzen |
fundir (também fundir-se)	abschmelzen  | schmolz ab, abgeschmolzen |   - Metall
fundir-se   - Ex.: fusível	durchschmelzen  | schmolz durch, durchgeschmolzen |
fundir-se   - incorporar em uma só, Ex.: empresas	zusammenschließen  | schloss zusammen, zusammengeschlossen |   - von Unternehmen etc.
fundir-se   - lâmpada	ausbrennen  | brannte aus, ausgebrannt |   - Glühbirne
fundir-se   - lâmpada	durchglühen  | glühte durch, durchgeglüht |   - Glühbirne
fundir-se	zusammenwachsen  | wuchs zusammen, zusammengewachsen | [fig.]
fundir-se [TEC.]	verschmelzen  | verschmolz, verschmolzen |
fundir-se [ELETR.]	durchbrennen  | brannte durch, durchgebrannt |   - z. B. Sicherung, Glühlampe
fundir-se [ELETR.]	durchknallen  | knallte durch, durchgeknallt | [col.]   - Sicherung
fundir-se [ECON.]   - associar-se	verschmelzen  | verschmolz, verschmolzen |   - fusionieren

Adjetivos / Advérbios

fundido, fundida  adj.	verschmolzen
fundido, fundida  adj.	flüssig   - Metall
de ferro fundido	gusseisern

Substantivos

peça fundida	das Gussstück  pl.: die Gussstücke
peça fundida	das Gussteil  pl.: die Gussteile
aço fundido	der Gussstahl   também Guss-Stahl  pl.: die Gussstähle/die Gussstahle
ferro fundido	das Gusseisen  pl.: die Gusseisen
queijo fundido	der Schmelzkäse  pl.: die Schmelzkäse
ferro fundido cinzento [TEC.]	der Grauguss  pl.: die Graugüsse

Exemplos

O fusível fundiu-se.	Die Sicherung ist durchgebrannt.
uma estátua em bronze fundido	eine in Bronze gegossene Statue

Expressões

cavar fundo [fig.]   - querer saber mais	nachhaken  | hakte nach, nachgehakt | [col.]
atingir o fundo do poço	tief sinken  | sank, gesunken | [fig.]

Palavras ortograficamente parecidas

fundido

Palavras do contexto da pesquisa

fundido, derretido, liquefeita, derretida, liquefeito