golpe - LEO: Tradução em Português ⇔ Alemão Dicionário

Substantivos

golpe  m.	der Schlag  pl.: die Schläge
golpe  m.	der Stoß   - Schlag
golpe  m.   - ferida	die Schnittwunde  pl.: die Schnittwunden
golpe  m.   - infortúnio	der Rückschlag  pl.: die Rückschläge
golpe  m.   - pancada	der Hieb  pl.: die Hiebe
golpe  m. [fig.]	der Betrug  sem pl.
golpe  m. [fig.]   - cilada	der Coup  pl.: die Coups
golpe certeiro	der Volltreffer  pl.: die Volltreffer
golpe mortal	der Todesstoß  pl.: die Todesstöße
golpe surpresa	der Überraschungscoup
golpe do destino	der Schicksalsschlag  pl.: die Schicksalsschläge
golpe do destino	die Heimsuchung  pl.: die Heimsuchungen   - Schicksalsschlag
golpe baixo [fig.]	böser Streich
golpe militar [POL.]	der Militärputsch  pl.: die Militärputsche

Adjetivos / Advérbios

de golpe	plötzlich
de golpe	ruckartig
de golpe	im Handstreich [fig.]

Verbos

desviar dum golpe	einem Schlag ausweichen  | wich aus, ausgewichen |
rebater o golpe de alg.   - Ex.: de um adversário	jmdn. zurückschlagen  | schlug zurück, zurückgeschlagen |
aparar um golpe	einen Schlag parieren  | parierte, pariert |
dar um golpe em alg. (ou: a.c.)	jmdn. betrügen  | betrog, betrogen |
dar o golpe do baú	mit jmdm. aus finanziellem Interesse heiraten  | heiratete, geheiratet |
dar um golpe em^BR / a^PT alg. [fig.]	jmdn. reinlegen  | legte rein, reingelegt |
derrubar alg. por um golpe de estado	jmdn. wegputschen  | putschte weg, weggeputscht | [col.]
dar um golpe de estado [POL.]	putschen  | putschte, geputscht |
derrubar alg. por um golpe de estado [POL.]	gegen jmdn. putschen  | putschte, geputscht |
derrubar alg. por um golpe de estado [POL.]	jmdn. aus dem Amt putschen  | putschte, geputscht |
amortecer a.c.   - golpe	etw.^acus. dämpfen  | dämpfte, gedämpft |   - Stoß

Exemplos

O presidente foi derrubado por um golpe de estado não sangrento.

Der Präsident wurde durch einen unblutigen Staatsstreich abgesetzt.

Expressões

ser um golpe baixo [fig.]

ein Schlag unter die Gürtellinie sein [fig.] [col.]

Palavras ortograficamente parecidas

gole, golfe

Palavras do contexto da pesquisa

repentinamente, batida, subitamente, trançada, bruscamente, tranco, intempestivamente, pancada, laia