informações - LEO: Tradução em Português ⇔ Alemão Dicionário

Substantivos

as informações  pl. (Portugal)   - por telefone	die Telefonauskunft  pl.: die Telefonauskünfte
informação  f.	die Information  pl.: die Informationen
informação  f.	die Auskunft  pl.: die Auskünfte
informação (sobre a.c.)	die Erkundigung (über etw.^acus.)  pl.: die Erkundigungen
informação (aos viajantes de trem)	die Zugauskunft  pl.: die Zugauskünfte
informação  f.	der Aufschluss  pl.: die Aufschlüsse
informação  f.	die Angabe  pl.: die Angaben   - Auskunft
informação  f.   - ato de informar alg.	die Unterrichtung  pl.: die Unterrichtungen
informação  f.   - notícia	die Nachricht  pl.: die Nachrichten   - Information
informação  f.	die Info  pl.: die Infos [col.]
informação (aos viajantes de trem)	die Zugsauskunft  pl.: die Zugsauskünfte   especialmente  (Áustria)
informações adicionais	weitere Angaben
informações suplementares	die Zusatzinformationen
Serviço Nacional de Informações [abrev.: SNI]	brasilianischer Geheimdienst

Adjetivos / Advérbios

de informação	informationell
para informação	nachrichtlich
rico(-a) em informações	informationsreich

Definições

informações necessárias para o entendimento de a.c.

der Hintergrund  pl.: die Hintergründe

Verbos

colher informações	Informationen sammeln  | sammelte, gesammelt |
pedir informações	Informationen einholen  | holte ein, eingeholt |
recolher informações	Informationen einholen  | holte ein, eingeholt |
recolher informações	Informationen sammeln  | sammelte, gesammelt |
tirar informações (sobre alg. (ou: a.c.))	Erkundigungen (über jmdn./etw.) einziehen  | zog ein, eingezogen |
arrancar informações de alg.   - Ex.: para obter uma confissão	jmdn. ausquetschen  | quetschte aus, ausgequetscht | [fig.]
receber informação (por alg.)	(von jmdm.) Bescheid bekommen  | bekam, bekommen |
pedir informação a alg.	bei jmdm. etw.^acus. anfragen  | fragte an, angefragt |
colher informações sobre alg. (ou: a.c.)	Erkundigungen (über jmdn./etw.) einziehen  | zog ein, eingezogen |
colher informações probatórias (Portugal) [DIR.]	Beweismaterial sammeln  | sammelte, gesammelt |
procurar uma informação	eine Information suchen  | suchte, gesucht |
dar informação sobre a.c.	Auskunft geben über etw.^acus.  | gab, gegeben |
dar uma informação sobre a.c.	Aufschluss über etw.^acus. geben  | gab, gegeben |
pedir informação sobre a.c.	nachfragen (zu etw.^dat.)  | fragte nach, nachgefragt |
pedir informação sobre a.c.	sich^acus. nach etw.^dat. erkundigen  | erkundigte, erkundigt |

Expressões

não nos responsabilizamos pelas informações dadas

alle Angaben ohne Gewähr