colher - LEO: Tradução em Português ⇔ Alemão Dicionário

Substantivos

colher  f.	der Löffel  pl.: die Löffel
meia-colher  m. [col.] (Brasil: SP)   - trolha	der Hilfsarbeiter  pl.: die Hilfsarbeiter   - auf dem Bau
colher dosadora	der Dosierlöffel  pl.: die Dosierlöffel
colher dosadora	der Messlöffel  pl.: die Messlöffel
colher de (ou: para) servir	der Servierlöffel  pl.: die Servierlöffel
colher medidora [CULIN.]	der Messlöffel  pl.: die Messlöffel
colher perfurada [CULIN.]	der Abseihlöffel  pl.: die Abseihlöffel
colher de café	der Kaffeelöffel  pl.: die Kaffeelöffel
colher de chá	der Teelöffel  pl.: die Teelöffel
colher de sobremesa	der Dessertlöffel  pl.: die Dessertlöffel
colher de sopa	der Esslöffel  pl.: die Esslöffel
colher de sopa	der Suppenlöffel  pl.: die Suppenlöffel
colher de pau	der Kochlöffel  pl.: die Kochlöffel   - aus Holz
colher de pau	der Holzlöffel  pl.: die Holzlöffel   - Kochlöffel
colher de pedreiro [CONSTR.]	die Maurerkelle  pl.: die Maurerkellen
colher de macarrão (Brasil) [CULIN.]	der Spaghettilöffel  pl.: die Spaghettilöffel

Verbos

colher a.c.	etw.^acus. pflücken  | pflückte, gepflückt |
colher a.c.   também  [fig.] [AGR.]	etw.^acus. ernten  | erntete, geerntet |   também  [fig.]
colher a.c.   - coletar	etw.^acus. sammeln  | sammelte, gesammelt |
colher a.c.	etw.^acus. abpflücken  | pflückte ab, abgepflückt |
colher a.c.   - fruta	etw.^acus. abnehmen  | nahm ab, abgenommen |   - Obst
colher a.c.   - com um sacho	etw.^acus. aushacken  | hackte aus, ausgehackt |   - Kartoffeln
colher a.c. [AGR.]	etw.^acus. abernten  | erntete ab, abgeerntet |
colher cogumelos	Pilze sammeln  | sammelte, gesammelt |
colher informações	Informationen sammeln  | sammelte, gesammelt |
colher provas (Brasil) [DIR.]	Beweismaterial sammeln  | sammelte, gesammelt |
comer a.c. com colher	etw.^acus. löffeln  | löffelte, gelöffelt |
comer a.c. de colher	etw.^acus. auslöffeln  | löffelte aus, ausgelöffelt | [col.]
colher frutos silvestres	Beeren sammeln
colher frutos do bosque	Beeren sammeln
colher informações sobre alg. (ou: a.c.)	Erkundigungen (über jmdn./etw.) einziehen  | zog ein, eingezogen |
colher informações probatórias (Portugal) [DIR.]	Beweismaterial sammeln  | sammelte, gesammelt |

Expressões

colher os louros de a.c.	für etw.^acus. Lorbeeren ernten
colher os frutos [fig.]   - de dedicação	die Früchte seines Fleißes ernten [fig.]
meter a colher (em a.c.) [fig.] [col.]	dazwischenfunken  | funkte dazwischen, dazwischengefunkt | [col.]
plantar verde para colher maduro [fig.] [col.]	jmdm. eine Suggestivfrage stellen  | stellte, gestellt |
pau para toda a colher [fig.] [col.] (Portugal)	Mädchen für alles [fig.] [col.]
pau para toda a colher [fig.] [col.] (Portugal)	Hansdampf in allen Gassen [fig.] [col.]
Como se semeia, assim se colhe.	Wie die Saat, so die Ernte.
Quem semeia vento, colhe tempestade.	Wer Wind sät, wird Sturm ernten.

Palavras ortograficamente parecidas

acolher, cólera, tolher

Palavras do contexto da pesquisa

colecionar, apanhar