malhada - LEO: Tradução em Português ⇔ Alemão Dicionário

Adjetivos / Advérbios

malhado, malhada  adj.   - animal	scheckig
malhado, malhada  adj.   - com manchas	gefleckt
malhado, malhada  adj.   - pintado	gescheckt
malhado, malhada  adj.   - vaca	buntscheckig
malhado, malhada  adj. [col.] (Brasil)   - musculoso	sportlich   - durchtrainiert
malhado, malhada  adj. [col.] (Brasil)   - sarado	durchtrainiert
malhado, malhada  adj. [col.] (Brasil)   - musculoso	kernig [col.]   - athletisch

Verbos

malhar [col.] (Brasil)	intensiv trainieren  | trainierte, trainiert |
malhar [col.] (Brasil)	kräftig trainieren  | trainierte, trainiert |
malhar [col.] (Brasil)	trainieren  | trainierte, trainiert |   - im Fitnessstudio
malhar [col.] (Brasil)	sich^acus. auspowern  | powerte aus, ausgepowert |   inglês [col.]   - trainieren
malhar [col.] (Brasil)	pumpen  | pumpte, gepumpt | [fig.] [col.]   - Muskeln trainieren
fazer malha (Portugal)	stricken  | strickte, gestrickt |

Substantivos

hiena-malhada  f.	die Fleckenhyäne  pl.: die Fleckenhyänen   cient.: Crocuta crocuta
hiena-malhada  f.	die Tüpfelhyäne  pl.: die Tüpfelhyänen   cient.: Crocuta crocuta
sucuri-malhada  f. [ZOOL.]	die Schauensees Anakonda   cient.: Eunectes deschauenseei
foguete  m. (Portugal)   regional   - malha caída	die Laufmasche  pl.: die Laufmaschen

Expressões

malhar em ferro frio [fig.]	sich^acus. umsonst bemühen  | bemühte, bemüht |
malhar em ferro frio [fig.]	Unmögliches wollen  | wollte, gewollt |
malhar o ferro enquanto está quente [col.]	das Eisen schmieden, solange es (noch) heiß ist
Malha-se o ferro enquanto está quente.	Man muss das Eisen schmieden, solange es heiß ist.

Palavras ortograficamente parecidas

alhada, falhada, galhada, machada, malhado, malvada, palhada

Palavras do contexto da pesquisa

manchado, sarada, manchada, atlética, mosqueado, manchas, atlético, sarado, malhado, mosqueada