Preposições | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| por motivos de | +gen. halber prep. | ||||||
| por motivos de | von ... wegen +gen. prep. | ||||||
Substantivos | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| motivo m. | der Grund pl.: die Gründe | ||||||
| motivo m. [ART.] - tema, ideia | das Motiv pl.: die Motive | ||||||
| motivo m. | der Anlass pl.: die Anlässe | ||||||
| motivo m. | der Beweggrund pl.: die Beweggründe | ||||||
| motivo m. | die Begründung pl.: die Begründungen | ||||||
| motivo m. | die Veranlassung pl.: die Veranlassungen - Anlass | ||||||
| motivo m. | die Bewandtnis pl.: die Bewandtnisse - Begründung | ||||||
| motivo m. [FOTOGR.] | das Fotomotiv pl.: die Fotomotive | ||||||
| motivo aparente | der Scheingrund pl.: die Scheingründe | ||||||
| motivo principal | der Hauptgrund pl.: die Hauptgründe | ||||||
| motivo principal | das Hauptmotiv pl.: die Hauptmotive | ||||||
| motivo principal | das Grundmotiv pl.: die Grundmotive | ||||||
| motivo do crime | das Tatmotiv pl.: die Tatmotive | ||||||
| motivo condutor [ART.] [MÚS.] - leitmotiv | das Leitmotiv pl.: die Leitmotive | ||||||
Adjetivos / Advérbios | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| sem motivo | grundlos | ||||||
| por motivos profissionais | aus beruflichen Gründen | ||||||
| por motivos de doença | krankheitshalber adv. | ||||||
| por motivos de doença | krankheitsbedingt | ||||||
| por motivos de espaço | aus Platzgründen | ||||||
| por motivos de mudança | umzugshalber adv. | ||||||
| por motivos de saúde | gesundheitshalber adv. | ||||||
| por motivos de segurança | aus Sicherheitsgründen | ||||||
| por motivos de segurança | der Sicherheit halber | ||||||
Verbos | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| alarmar a.c. sem motivo | den Teufel an die Wand malen [fig.] [col.] | ||||||
| dar motivos para a.c. | Anlass zu etw.dat. geben | gab, gegeben | | ||||||
| parar a.c. por motivos de greve | etw.acus. bestreiken | bestreikte, bestreikt | | ||||||
| transferir alg. por motivo disciplinar | jmdn. strafversetzen | -, strafversetzt | | ||||||
| faltar ao trabalho por motivo de doença | im Krankenstand sein | war, gewesen | (Áustria) | ||||||
Exemplos | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Há muitos motivos que são contra isso. | Es gibt viele Gründe, die dagegensprechen. | ||||||
| fechado por motivo de luto | wegen Trauerfall geschlossen | ||||||
| fechado por motivo de óbito | wegen Trauerfall geschlossen | ||||||
| Qual é o motivo deste boato? | Was hat es mit diesem Gerücht für eine Bewandtnis? | ||||||
Publicidade
Publicidade
No momento não há nenhum tópico em nossos fóruns relacionado à palavra pesquisada.
