resolvido - LEO: Tradução em Português ⇔ Alemão Dicionário

Outras formas possíveis

resolvido
resolver-se (verbo)
resolver (verbo)

Adjetivos / Advérbios

resolvido, resolvida  adj.	gelöst
não resolvido(-a)   - conflito	unausgetragen
não resolvido(-a)	unverdaut [fig.]   - z. B. Problem
por resolver	unaufgeklärt

Verbos

resolver a.c.   - problema	etw.^acus. lösen  | löste, gelöst |
resolver a.c.	etw.^acus. beilegen  | legte bei, beigelegt |   - schlichten
resolver a.c.	etw.^acus. erledigen  | erledigte, erledigt |   - Angelegenheit
resolver a.c.	etw.^acus. abhaken  | hakte ab, abgehakt |   - als erledigt betrachten
resolver a.c.   - decidir	etw.^acus. beschließen  | beschloss, beschlossen |
resolver a.c.   - uma questão, um mistério	etw.^acus. auflösen  | löste auf, aufgelöst |
resolver-se   - Ex.: problema	sich^acus. regeln  | regelte, geregelt |   - in Ordnung gehen
resolver a.c.   - Ex.: um problema	etw.^acus. beseitigen  | beseitigte, beseitigt |   - z. B. ein Problem
resolver a.c.   - conflito, briga	etw.^acus. austragen  | trug aus, ausgetragen |   - Streit, Konflikt usw.
resolver a.c.   - esclarecer	etw.^acus. bereinigen  | bereinigte, bereinigt |   - z. B. ein Missverständnis
resolver a.c.   - Ex.: um assunto	etw.^acus. abfrühstücken  | frühstückte ab, abgefrühstückt | [col.]
conseguir resolver a.c.	etw.^acus. hinschaukeln  | schaukelte hin, hingeschaukelt | [col.]
resolver um problema	ein Problem beheben  | behob, behoben |
resolver um problema	Abhilfe schaffen  | schaffte/schuf, geschaffen/geschafft |

Substantivos

cota^BR / quota^PT de casos resolvidos

die Aufklärungsquote  pl.: die Aufklärungsquoten

Expressões

estar tudo resolvido [col.]	unter Dach und Fach sein   - erledigt
Resolver esta tarefa vai ser sopa.	Diese Aufgabe zu lösen wird leicht sein.
resolver um pepino [fig.] [col.]	die Kuh vom Eis bringen [fig.] [col.]
resolver um pepino [fig.] [col.]	die Kuh vom Eis holen [fig.] [col.]
resolver um pepino [fig.] [col.]	die Kuh vom Eis kriegen [fig.] [col.]
resolver um pepino [fig.] [col.]	ein heißes Eisen anpacken (ou: anfassen) [fig.] [col.]

Exemplos

Vamos conseguir resolver isso.	Wir werden die Sache schon schaukeln. [fig.] [col.]
Vamos conseguir resolver isso.	Wir werden das Kind schon schaukeln. [fig.] [col.]

Palavras do contexto da pesquisa

resolvida