Adjetivos / Advérbios | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| em séria | serienweise adv. | ||||||
| sério, séria adj. | ernst | ||||||
| sério, séria adj. | ernsthaft | ||||||
| a sério | im Ernst | ||||||
| sério, séria adj. | ernst gemeint também ernstgemeint | ||||||
| sério, séria adj. | seriös | ||||||
| sério, séria adj. | ernst zu nehmend também ernstzunehmend | ||||||
| sério, séria adj. | ernstlich | ||||||
| a sério | Spaß beiseite | ||||||
| a sério | ungelogen | ||||||
| sério, séria adj. | kapital - schwerwiegend | ||||||
| muito sério(-a) | todernst | ||||||
| pouco sério(-a) | unseriös | ||||||
| pouco sério(-a) - de pouca confiança | unsolide também unsolid - nicht zuverlässig | ||||||
| muito sério(-a) | bierernst [col.] | ||||||
| pouco sério(-a) | anreißerisch [col.] - unseriös | ||||||
| sisudo, sisuda adj. - sério | ernst | ||||||
Exemplos | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Sério? | Ehrlich? | ||||||
| Agora sério ... | Jetzt mal ohne Scheiß ... | ||||||
| Agora sério ... | (Jetzt mal ganz) ohne Flachs ... | ||||||
| Agora sério ... | (jetzt mal) Butter bei die Fische [fig.] [col.] regional - mal ganz ehrlich | ||||||
| Você está falando sério? | Ist das dein Ernst? | ||||||
Verbos | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| falar sério | es ernst meinen | meinte, gemeint | | ||||||
| levar a sério | Ernst machen | machte, gemacht | | ||||||
| levar a.c. a sério | etw.acus. genau nehmen | nahm, genommen | | ||||||
| levar alg. (ou: a.c.) a sério | jmdn./etw. ernst nehmen | nahm, genommen | | ||||||
| tomar alg. (ou: a.c.) a sério | jmdn./etw. ernst nehmen | nahm, genommen | | ||||||
| levar a.c. a sério - ficar magoado | sichdat. etw.acus. zu Herzen nehmen - schwernehmen | ||||||
| tomar a.c. a sério - ficar magoado | sichdat. etw.acus. zu Herzen nehmen - schwernehmen | ||||||
| ter uma conversa séria com alg. | ein ernstes Wort mit jmdm. reden | redete, geredet | | ||||||
| não falar sério | scherzen | scherzte, gescherzt | | ||||||
| não levar a.c. a sério | etw.acus. leichtnehmen | nahm leicht, leichtgenommen | | ||||||
| ter uma conversa a sério com alg. | ein ernstes Wort mit jmdm. reden | redete, geredet | | ||||||
| não levar a.c. a sério | etw.acus. auf die leichte Schulter nehmen [fig.] [col.] | ||||||
Expressões | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| tirar alg. do sério [fig.] [col.] | jmdn. auf die Palme bringen [fig.] | ||||||
| tirar alg. do sério [fig.] [col.] | jmdn. aus der Fassung bringen [fig.] | ||||||
| tirar alg. do sério [fig.] [col.] | jmdn. zur Weißglut treiben [fig.] [col.] | ||||||
| Fala sério! | Aber echt, hey! [col.] - Ausdruck des Missfallens | ||||||
| Fala sério! | Ich glaub's echt nicht! [col.] - Ausdruck des Missfallens | ||||||
Publicidade
Palavras ortograficamente parecidas | |
|---|---|
| féria, Síria, síria, sépia, série, sério, Sério, Sérvia, sérvia, ébria | Stria |
Publicidade
Tópicos no fórum que contém a palavra pesquisada | ||
|---|---|---|
| convir | Última atualização: 19 Set. 13, 00:44 | |
| Es wäre gut, wenn du mir wissen lassen könntest, welcher Tag dir zusagt. Seria bom si podia… | 6 respostas | |
