schätzen - LEO: Tradução em Português ⇔ Alemão Dicionário

Outras formas possíveis

schätzen
der Schatz (Substantivo)

Verbos

apreciar alg. (ou: a.c.)	jmdn./etw. schätzen  | schätzte, geschätzt |   - (von etw.^dat.) viel halten
estimar alg. (ou: a.c.)   - ter apreço por	jmdn./etw. schätzen  | schätzte, geschätzt |   - würdigen
estimar a.c.   - calcular	etw.^acus. schätzen  | schätzte, geschätzt |
valorar alg. (ou: a.c.)	jmdn./etw. schätzen  | schätzte, geschätzt |
apreçar a.c.   - estimar	etw.^acus. schätzen  | schätzte, geschätzt |
calcular a.c.   - avaliar, estimar	etw.^acus. schätzen  | schätzte, geschätzt |
avaliar a.c.	etw.^acus. schätzen  | schätzte, geschätzt |   - Wert
adivinhar a.c.	etw.^acus. schätzen  | schätzte, geschätzt |   - raten
dar valor a alg. (ou: a.c.)	etw.^acus. schätzen  | schätzte, geschätzt |   - würdigen
benquerer alg.   também bem-querer   - ter apreço	jmdn. schätzen  | schätzte, geschätzt |
prezar alg. (ou: a.c.)	jmdn./etw. schätzen  | schätzte, geschätzt |   - würdigen
achar a.c.   - pensar, julgar	etw.^acus. schätzen  | schätzte, geschätzt |   - vermuten
apreciar alg. (ou: a.c.)	jmdn./etw. zu schätzen wissen
dar valor a alg. (ou: a.c.)	jmdn./etw. zu schätzen wissen

Substantivos

tesouro  m.	der Schatz  pl.: die Schätze
amor  m.   - pessoa amada	der Schatz  pl.: die Schätze [col.]   - Kosewort
benquerer  m.   também bem-querer   - pessoa amada	der Schatz  pl.: die Schätze   - geliebter Mensch
mor  m. [col.]   - pessoa amada	der Schatz  pl.: die Schätze   - Kosewort
bem  m. [fig.]   - epíteto de pessoa querida ou amada	der Schatz  pl.: die Schätze [col.]   - Kosewort
o nego | a nega [col.] [fam.] (Brasil)   - forma de tratamento carinhoso	der Schatz  pl.: die Schätze [col.]   - Kosewort
o neguinho | a neguinha [col.] [fam.] (Brasil)   - forma de tratamento carinhoso	der Schatz  pl.: die Schätze [col.]   - Kosewort

Expressões

Meu bem!	Mein Schatz!
Meu querido, minha querida!	Mein Schatz!
Meu amor!	Mein Schatz!

Adjetivos / Advérbios

aproximadamente  adv.	grob geschätzt
por alto	grob geschätzt
bem-conceituado, bem-conceituada  adj.	hochgeschätzt   também hoch geschätzt

Exemplos

Todos apreciam muito a nova colega.	Alle schätzen die neue Kollegin sehr.
Dou muito valor à nossa amizade.	Ich schätze unsere Freundschaft sehr.
Os danos materiais devem atingir dois milhões de euros.	Der Sachschaden wird auf zwei Millionen Euro geschätzt.
Estima-se que 600 pessoas tenham perdido a vida.	Die Zahl der Todesopfer wird auf 600 geschätzt.
Que idade achas que ela tem?	Wie alt schätzt du sie?
És uma joia.	Du bist ein Schatz.

Palavras ortograficamente parecidas

schwätzen, Schätzer, schützen