vestir-se - LEO: Tradução em Português ⇔ Alemão Dicionário

Verbos

vestir-se	sich^acus. anziehen  | zog an, angezogen |
vestir-se	sich^acus. kleiden  | kleidete, gekleidet |
vestir-se	sich^acus. einpuppen  | puppte ein, eingepuppt |   especialmente  (Berlim)   - einkleiden
vestir alg. (ou: a.c.)	jmdn./etw. anziehen  | zog an, angezogen |
vestir a.c.   - usar roupa	etw.^acus. tragen  | trug, getragen |   - Kleidung
vestir a.c.	sich^dat. etw.^acus. überziehen  | zog über, übergezogen |
vestir alg.	jmdn. ankleiden  | kleidete an, angekleidet |
vestir alg.	jmdn. bekleiden  | bekleidete, bekleidet |
vestir alg.	jmdn. einkleiden  | kleidete ein, eingekleidet |
vestir alg. (bem)	jmdn. (gut) kleiden  | kleidete, gekleidet |
vestir a.c.   - usar roupa	etw.^acus. anhaben  | hatte an, angehabt |   - tragen
vestir a.c. (por cima)   - casaco, jaqueta	etw.^acus. überhaben  | hatte über, übergehabt | [col.]   - z. B. einen Mantel
vestir-se de luto	Trauer anlegen  | legte an, angelegt |
vestir-se de luto	Trauer tragen  | trug, getragen |

Substantivos

pronto-a-vestir  m. (Portugal)	das Konfektionshaus  pl.: die Konfektionshäuser
vestido amarrotado	zerknittertes Kleid
vestido estampado	gemustertes Kleid

Adjetivos / Advérbios

vestido(-a) elegantemente	elegant gekleidet
vestido(-a) elegantemente	gut gekleidet
bem vestido(-a)	elegant gekleidet
bem vestido(-a)	gut gekleidet
bem vestido(-a)  adj.	gut angezogen   também gutangezogen
mal vestido(-a)	schlecht gekleidet
à primeira vista	beim ersten Anblick
digno(-a) de ser visto(-a)	sehenswert
digno(-a) de ser visto(-a)	sehenswürdig

Expressões

vestir a carapuça [fig.]	etw.^acus. auf sich^acus. beziehen  | bezog, bezogen |   - Kritik
à primeira vista	auf den ersten Blick
fazer vista grossa a a.c.	etw.^acus. wissentlich ignorieren  | ignorierte, ignoriert |
fazer vista grossa	ein Auge zudrücken [fig.]

Exemplos

O vestido fica-te bem. (Portugal)	Das Kleid steht dir gut.
O vestido fica bem em você. (Brasil)	Das Kleid steht dir gut.