não - LEO: Tradução em Espanhol ⇔ Português Dicionário

Adjetivos / Advérbios

no  adv.	não  adv.
nones  adv. [col.]	não  adv.   - dizer não repetidas vezes
inculpable  adj.  m./f.	não culpado(-a)
sin disminuir	que não diminui
salvo si	a não ser que
verde  adj.  m./f.   - fruta	não maduro
inhábil  adj.  m./f.   - día	não útil
sin humo   - zona	de não fumantes (Brasil)   - Ex.: área
regular  adv.	não muito bem
no tener precio	não ter preço
desatendido, desatendida  adj.	não tomado(-a) em consideração
con disimulo	que não chama a atenção
con disimulo	que não dá na vista
de destinatario desconocido	que não pode ser entregue   - pelo correio

Expressões

¿Qué desea?	Pois não? (Brasil)
¿A la orden? (Lat. Am.: Col., Venez.)	Pois não? (Brasil)
¡me importa un huevo!	não me interessa!
ya no	já não
no escatimar esfuerzos	não poupar esforços
no dar puntada sin hilo	não dar ponto sem nó
¿verdad?	não é verdade?
No dejes para mañana lo que puedas (também puedes) hacer hoy.	Não deixe para amanhã o que pode fazer hoje.
ignorar algo (ou: a alguien)	não fazer caso de alg./a.c.
No se puede hacer una tortilla sin romper los huevos.	Não se faz omelete sem quebrar os ovos.
¡No hay de qué!  interj.	Não há (também tem) de quê!  interj.
no ser ni chicha ni limonada [col.]	não ser nem carne nem peixe [col.]
estar chaveta [fig.]	não bater bem (da cabeça) [fig.] [col.]
estar como una cafetera [fig.]	não bater bem (da cabeça) [fig.] [col.]

Substantivos

la no violencia	não violência  f.
la rebeldía [DIR.]	não comparecimento
el dron  - pl.: drones [AERO.]	veículo aéreo não tripulado [abrev.: VANT]
no nadador	o não-nadador | a não-nadadora
cifra oscura	números não oficiais
persona no autorizada	pessoa não autorizada
el peón	trabalhador não qualificado
trabajo no cualificado	trabalho não qualificado
ambiente no conductor [ELETR.]	ambiente não condutor
avería no crítica [TEC.]	avaria não crítica
carga no alimentada [TEC.]	carga não alimentada
carga no servida [TEC.]	carga não alimentada
conducción gaseosa no automantenida [ELETR.]	condução gasosa não autônoma^BR / autónoma^PT
mantenimiento no programado [TEC.]	conservação não programada

Verbos

no tener lugar	não acontecer
faltar	não aparecer
faltar	não haver
faltar	não vir
declinar algo	não aceitar a.c.
negar algo	não aceitar a.c.
aferrar algo (ou: a alguien)	não largar alg. (ou: a.c.)
agarrar algo (ou: a alguien)	não largar alg. (ou: a.c.)
parar	não se mexer
no tener lugar	não se realizar
aferrar algo (ou: a alguien)	não soltar alg. (ou: a.c.)
agarrar algo (ou: a alguien)	não soltar alg. (ou: a.c.)
guardarse algo para si	não contar a.c. a alg.
tener manía a algo (ou: a alguien)	não gostar de alg./a.c.

Preposições

ni ... ni ...  conj.

não ... nem ...  conj.

Exemplos

Eso no se hace.	Isso não se faz.
Ya sé que no es asunto mío, pero ...	Isso não é da minha conta, mas ...
No me encuentro muy fina.	Não me sinto bem.
No he pegado ojo en toda la noche. [fig.]	Não preguei olho toda a noite.
Me dejó plantado.	Ela não apareceu.   - não foi ao encontro marcado

Palavras ortograficamente parecidas

anão