Advertising - LEO without ads? LEO Pur
LEO

It looks like you’re using an ad blocker.

Would you like to support LEO?

Disable your ad blocker for LEO or make a donation.

LEO Pur
 
  •  

  • Forum home

    German missing

    c/o

    11­ Replies
    Subject

    c/o

    Sources
    Wie kann man das auf Deutsch ausdrücken: c/o (i.e. care of), was man gewöhnlich auf den Briefumschlag schreibt?

    Vielen Dank im Voraus!

    Author Jul4ik_1 (694924) 19 May 10, 15:47
    Ergebnisse aus dem Wörterbuch
    care of [abbr.: c/o]per Adresse
    in-care-of addressdie c/o-Anschrift
    Ergebnisse aus dem Forum
    c/o
    c/o
    c/o
    c/o
    C.O.
    c/o
    c/o
    Comment
    entweder "c/o" (das versteht wirklich jeder) oder "im Hause" (ist aber so altmodisch, dass es bestimmt nur noch wenige verstehen).
    #1Author kedi31 (394684) 19 May 10, 15:49
    Suggestionz. Hd.. (zu Händen)
    #2AuthorRe19 May 10, 15:49
    Comment
    Ist international, auch im dt-sprachigen Raum gebräuchlich. Alternativen:
    z. H.
    z. Hd.
    (zu Händen)
    #3Authora greenhorn (279142) 19 May 10, 15:50
    Comment
    "im Hause" geht meiner ansicht nach nur bei Hauspost.
    #4AuthorRe19 May 10, 15:50
    Comment
    Hier die Übersicht

    http://de.wikipedia.org/wiki/C/o

    c/o ist genau richtig.

    Edit: z.H. ist danach veraltet und bedeutet etwas anderes.
    #5Author wupperwolf (411909) 19 May 10, 15:50
    Comment
    "bei" hat man früher auch geschrieben.

    @#2: z.Hd. ist die gegenteilige Logik:

    Frau XY
    c/o Fam. Z

    Firma XY
    z.Hd. Frau Z
    #6AuthorMYZGTQ19 May 10, 15:52
    Suggestionc/o
    Sources
    vielen Lieben dank!
    #7Author Jul4ik_1 (694924) 19 May 10, 15:52
    Comment
    zu Händen ist falsch bzw. genau das Gegenteil von dem, was mit c/o ausgedrückt wird. Bitte nicht verwechseln.

    Der Brief ist persönlich für Lieschen Müller, die bei Firma HANSASOFT arbeitet:
    Lieschen Müller
    c/o HANSASOFT GmbH
    Beispielstraße 1
    55598 Oberdorf

    Der Brief ist persönlich für Lieschen Müller, die bei Firma HANSASOFT arbeitet (alte Version):
    Lieschen Müller
    im Hause HANSASOFT GmbH
    Beispielstraße 1
    55598 Oberdorf

    Lieschen Müller ist Sachbearbeiterin bei Firma HANSASOFT und bekommt in dieser Funktion einen Brief (moderne Version):
    HANSASOFT GmbH
    Lieschen Müller
    Beispielstraße 1
    55598 Oberdorf

    Lieschen Müller ist Sachbearbeiterin bei Firma HANSASOFT und bekommt in dieser Funktion einen Brief (altmodische Version):
    HANSASOFT GmbH
    z. Hd. Lieschen Müller
    Beispielstraße 1
    55598 Oberdorf

    Lieschen Müller ist Sachbearbeiterin bei Firma HANSASOFT und bekommt in dieser Funktion einen Brief (ururalte Version):
    HANSASOFT GmbH
    zu Handen Lieschen Müller
    Beispielstraße 1
    55598 Oberdorf
    #8Author kedi31 (394684) 19 May 10, 15:55
    Suggestionc/o
    Sources
    Wenn es ganz eindeutig sein soll würde ich schreiben:
    Firma XY
    Anna Mustermann/ Persöhnlich
    Strasse
    Stadt..
    #9Authorpmb20 May 10, 13:15
    Comment
    c/o: bei

    persöhnlich würde ich schon mal nicht schreiben :-)
    #10Authorleo02920 May 10, 13:21
    Comment
    dann aber persönlich (ohne "h"), hat nichts mit "Sohn" zu tun...
    #11Author Gudrun L (458686) 20 May 10, 13:22
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
 
en
English ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
en
English ⇔ Spanish
 
es
ForumsTrainerCourses
 
en
English ⇔ French
 
fr
ForumsTrainerCourses
 
en
English ⇔ Russian
 
ru
ForumsTrainerCourses
 
fr
French ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
es
Spanish ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
it
Italian ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
zh
Chinese ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
ru
Russian ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
pt
Portuguese ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
pl
Polish ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
es
Spanish ⇔ Portuguese
 
pt
ForumsTrainerCourses
Hello
 ­ automatisch zu ­ ­ umgewandelt