bin mir aber nicht sicher

Das Telekommunikationswörterbuch nennt in mehreren Zusammensetzungen "Gasse" auch "trunk", aber das ist wohl etwas anderes?

"lane" ist ja wohl unpassend

'trunk' scheint mir von den Vorschlägen am besten zu passen. 'trunk' ist aber auch ein Wort, das noch diverse weitere Bedeutungen hat, und eine direkte Korrespondenz trunk - Gasse konnte ich nicht finden.

Gasse may not be applicable in this context, I wouldn't know, but Gasse is a lane,as Johny said,one originally lit by gaslight. The one that springs to mind is the tourist attraction,the Drosselgasse in Ruedesheim am Rhein. German seems to have words built around the idea of a poorly lighted lane. Gassenbube=urchin,street-arab,guttersnipe; Gassendieb=pickpocket; Gassendirne=prostitute,street-walker;Gassenhauer=street song,balad

@JGMcI: Widerspruch! 'Gasse' ist ein sehr lange etabliertes Fachwort in der Fernmeldetechnik. Ich vermute, es ist >60 Jahre alt. Es ist ein ziemlich abstraktes Wort und ist wahrscheinlich hergeleitet aus der Analogie einer sehr engen Straße (Gasse im Mittelalter) zu einem Leiterbündel in einem dicken Fernmeldekabel.
'Gasse' ist sehr wohl anwendbar in dem Text der Bundesnetzagentur.

ich bin beileibe nicht Spezialistin, aber so rein semantisch gesehen hatte ich den Eindruck, der Author wollte nur "Routing/Route" nicht zweimal schreiben, kann das sein?

Zunächst einmal: Wie Luftbrücke bereits geschrieben hat, ist "Gasse" ein seit Jahrzehten etablierter Fachausdruck in der Fernmeldetechnik.
Eine Gasse ist - falls ich mich recht erinnere - nur ein Teil einer gesamten Route, nämlich der zwischen den Ämtern der beteiligten Teilnehmer. Die Leitungen der beteiligten Teilnejmer zu den jeweiligen Ämtern sind nicht Teil der Gasse.
Es gibt deshalb auch den Begriff "gassenbesetzt", wenn ein Teilnehmer - obwohl er nicht telefoniert - dennoch nicht erreichbar ist, weil zwischen den beteiligten Ämtern keine Leitungen mehr frei sind.

@tanja1: Nein, das wollte er nicht. Kann nicht sein.