Werbung - LEO ohne Werbung? LEO Pur

Sie scheinen einen AdBlocker zu verwenden.

Wollen Sie LEO unterstützen?

Dann deaktivieren Sie AdBlock für LEO, spenden Sie oder nutzen Sie LEO Pur!

Teile dieser Seite funktionieren nur mit aktiviertem JavaScript.Die Fenstergröße wurde verändert. Bitte laden Sie die Seite neu, um sie der neuen Größe anzupassen.

Übersicht

Englisch gesucht

Zukünftig

Betreff		Zukünftig
Quellen		z.B.: Zukünftig soll ebenfalls ein Servicehandbuch in den Sprachen Deutsch, Englisch, Französisch und Russisch zur Verfügung stehen.
Kommentar		I often encounter "zukünftig" in this form, and I struggle every time with writing "In the future", it just isn't idiomatic in my opinion, I believe it means something more like "From now on"... can someone confirm or deny this?
Verfasser		funkygirli (285352)	18 Jan. 23, 14:18

Ergebnisse aus dem Wörterbuch

`prospective Adj.`	`zukünftig`
`to-be Adj.`	`zukünftig`

`in the future`	`zukünftig`
`future price`	`zukünftiger Preis`
`future standard cost estimate`	`zukünftige Plankalkulation`
`forward-looking model [FINAN.]`	`Modell, das zukünftiges Einkommen berücksichtigt`
`his bride-to-be`	`seine zukünftige Braut`

Ergebnisse aus dem Forum

zukünftig verfahren

auch zukünftig

to come (= zukünftig)

#1	Verfasser	no me bré (700807)	18 Jan. 23, 14:21
Kommentar		will be made available (soon) ?

#2	Verfasser	reverend (314585)	18 Jan. 23, 14:26
Kommentar		oder einfach: will be available as well. Inhaltlich trägt das "zukünftig" nichts aus, ist also eher ein Füllwort. Eine futurische Übersetzung genügt vollkommen.

#3	Verfasser	funkygirli (285352)	18 Jan. 23, 14:33
Kommentar		Thank you for your input, that's what I'll do!

#4	Verfasser	buttermaker (826321)	18 Jan. 23, 14:41
Kommentar		ja zu #1 und #2 und auch Siehe Wörterbuch: forward-looking

#5	Verfasser	Rominara (1294573)	18 Jan. 23, 15:12
Kommentar		zukünftig soll = it is envisaged that

#6	Verfasser	reverend (314585)	18 Jan. 23, 20:41
Kommentar		Statt der gestelzten Pseudo-behördendeutschen Textfassung würde man allerdings im Englischen eher so etwas sagen wie we are also planning to have/provide the service manual in Swahili, Khmer, Barbacoa and Yakutian oder noch einfacher there will also be manuals in ... Der deutsche Satz klingt danach, als hätte man einen Ingenieur gezwungen, die Projektplanung zu präsentieren.

#7	Verfasser	B.L.Z. Bubb (601295)	19 Jan. 23, 11:11
Kommentar		Man könnte auch Management-Speak nehmen und sagen "going forward, we will implement ..." 😉

Wörterbuchnavigation

Englisch ⇔ Deutsch

Wörterbuch

Forum Trainer Kurse
Französisch ⇔ Deutsch

Wörterbuch

Forum Trainer Kurse
Spanisch ⇔ Deutsch

Wörterbuch

Forum Trainer Kurse
Italienisch ⇔ Deutsch

Wörterbuch

Forum Trainer Kurse
Chinesisch ⇔ Deutsch

Wörterbuch

Forum Trainer Kurse
Russisch ⇔ Deutsch

Wörterbuch

Forum Trainer Kurse
Portugiesisch ⇔ Deutsch

Wörterbuch

Forum Trainer Kurse
Polnisch ⇔ Deutsch

Wörterbuch

Forum Trainer Kurse
Englisch ⇔ Spanisch

Wörterbuch

Forum Trainer Kurse
Englisch ⇔ Französisch

Wörterbuch

Forum Trainer Kurse
Englisch ⇔ Russisch

Wörterbuch

Forum Trainer Kurse
Spanisch ⇔ Portugiesisch

Wörterbuch

Forum Trainer Kurse

automatisch zu umgewandelt